"devíamos ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا الذهاب
• يجب أن نذهب
• علينا أن نذهب
• يجدر بنا الذهاب
• يجب ان نذهب
• ينبغي أن نذهب
• يجب أن نعود
• علينا العودة
• علينا ان نذهب
• يجب أن ندخل
• يجب أن نغادر
• ربما علينا أن
• عليّنا
• الأفضل أن نذهب
• علينا التوجه

Não me parece nada bem._BAR_ devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Ele perdeu metade das suas naves. devíamos ir, Madame.
لقد فقد تقريبا نصف سفنه علينا الذهاب سيدتى

- Sim, se calhar devíamos ir procurá-lo. - Sim.
ـ نعم ، علينا الذهاب لرؤيته ـ نعم

Penso que ia ser muito divertido, devíamos ir, eu adorava ir.
أعتقد أننا سنستمتع، أعتقد يجب أن نذهب أود أن أذهب

Bendito seja o fruto. Que o Senhor o possa abrir. devíamos ir.
فلتتبارك الثمرة فليفتح علينا الرب علينا أن نذهب سوف تمطر بغزارة

- devíamos ir esconder-nos! - Que estás a fazer?
ـ إذاً، يجدر بنا الذهاب و الإختباء ـ ماذا تفعل؟

Acho que devíamos ir ao café da Vítima Número Dois, ver se está lá algum destes afixado.
حسنا اظن انه يجب ان نذهب الى مقهى الضحية رقم 2 لنرى ان كان هناك المزيد من هؤلاء معلقين

Se calhar, devíamos ir para um lugar menos apinhado, como...
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً

Estava a dizer que acho que devíamos ir andar a cavalo.
أنا آسف؟ لقد قلت أن علينا الذهاب لامتطاء الخيول

Tipo aquela da televisão, "Sou boa." devíamos ir para o Arizona.
كنّ مستعدات للتقبيل علينا الذهاب الى أريزونا

devíamos ir dar um passeio.
علينا الذهاب لمكان ما لطالما اردت رؤية المحيط

Se o cérebro do Freddy Rumsen é como julgo, lento e óbvio, acho que devíamos ir à audição e ver quem está no sofá.
إن كان عقل فريدي رومسن يعمل كما أظنه يعمل, ببطئ بالطبع فـ أعتقد أن علينا الذهاب لهناك ونرى من على الكنبة

Ei, o sol já nasceu há uma hora. Não devíamos ir cavalgar?
الشمس شرقت منذ ساعة ألا ينبغي علينا الذهاب ؟

Está bem. Bem, não sei. Continuo a pensar que devíamos ir.
حسن, لا أعلم لا زلت أعتقد أنّنا يجب أن نذهب

Ele disse que devíamos ir para o campo, só tu e eu, sozinhos.
هل سمعت ما قال، حمامة؟ يجب أن نذهب بعيدا في مكان ما في البلاد، فقط أنت وأنا وحدك.

Somos super-cooperadores e devíamos ir ainda mais longe.
نحن متعاونون بشكل فائق وينبغي علينا أن نذهب أبعد من ذلك.

Acho que devíamos ir para tua casa.
أ .. أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى منزلك

Acho que devíamos ir. Lewis, queres ir?
أعتقد انه يجب ان نذهب لويس ، هل تريد ان تذهب ؟

Se sabes que o demónio vai atacar aqui, não devíamos ir para outro sítio?
إذا كنت تعرف والمقصود شيطان لمهاجمة هنا، لا ينبغي أن نذهب في مكان آخر؟

devíamos ir para casa. Sim, vamos para casa.
يجب أن نعود للمنزل فحسب أجل ، هيا نعود للمنزل

devíamos ir até minha casa, ver que comida eu tenho. Talvez ver um filme?
علينا العودة لمنزلي لنرى ما لدينا من طعام و ربما نشاهد فيلمًا

- Estou farto de ser gozado. - devíamos ir à Polícia.
أنا متعب من الوجود مهزوز هنا علينا ان نذهب الى الشرطة

- Não devíamos ir para o hospital e... - Espere.
ـ ألا يجب أن ندخل إلى المستشفى؟

devíamos ir embora.
نعم، سمعتك اننا يجب أن نغادر على الفور

Talvez ela tenha razão, Pai. Se calhar devíamos ir para casa.
لعله على حق يا أبي، ربما علينا أن نعود إلى البيت

Vou-me embora, agora. devíamos ir com calma, tens razão.
نعم، انا سأذهب الأن عليّنا اخذ الأمور بروية

A Jordan pensa que devíamos ir à feira popular.
جوردن) تعتقد أن من الأفضل أن نذهب للكرنفال)

Diz aqui que devíamos ir para cima em direcção ao casco antes que o oceano comece a inundar o navio.
مذكور هنا أننا علينا التوجه إلى أعلى نحو بدن السفينة قبل أن تملأ مياه المحيط السفينة