"deve demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطول الأمر
• ينبغي أن يستغرق
• يستغرق وقتاً طويلاً
• تستغرق وقتاً
• لن يستغرق الأمر
• يستغرق الأمر طويلاً
• يستغرق ذلك الكثير من الوقت
• يطول انتظارك
• يأخذ الأمر
• يأخذ الكثير من الوقت
• يأخذ وقتا

Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Até os melanócitos da sua pele se regenerarem, mas não deve demorar mais do que uma semana.
حتى تتجدد خلاياه الجلدية ولن يطول الأمر لأكثر من أسبوع

Não deve demorar.
لا ينبغي أن يستغرق الأمر طويلًا.

Não deve demorar, senhor.
لن يستغرق وقتاً طويلاً يا سيّدي.

Está bem, isto não deve demorar muito tempo, certo?
حسناً، إذاً هذه لن تستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟

Está na hora do almoço, por isso não deve demorar.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Fiz uns telefonemas, não deve demorar muito tempo.
أجريت بضعة اتصالات، ولن يستغرق الأمر طويلاً

Não deve demorar muito.
لا يجب أن يستغرق ذلك الكثير من الوقت.

Não deve demorar.
لن يطول انتظارك.

Não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Estou agora a copiar o disco rígido, não deve demorar.
أنا أقوّم الآن بنسخ القُرص الصلّب، لن يأخذ الكثير من الوقت.

Mas não deve demorar a reunir as tropas com o encerramento ainda em vigor.
لا يُفترض أن يأخذ وقتا طويلًا لجمعهم رغم ذلك مع الحظر المضروب على المكان

Não deve demorar. O consulado abre às nove horas.
لا يجب أن يطول الأمر القنصلية تفتح في التاسعة

Não, mas estão na sobremesa. Não deve demorar.
‫لا، لكنهما يتناولان التحلية، لن يطول الأمر

Só temos que esperar. Não deve demorar.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

Detective. Obrigado por me receber. Isto não deve demorar muito.
‫حضرة المحقق، شكراً على استقبالي ‫لا يجب أن يطول الأمر

Não deve demorar muito.
لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.

Sim, não deve demorar muito.
نعم، لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا

Isso é fácil. Não deve demorar nada.
هذا سهل، يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً

- Não deve demorar. - Percebo.
لن يستغرق وقتاً طويلاً.

- Não deve demorar muito. Eu aviso os Serviços Sociais de que temos mais um a caminho.
على أي حال , لاينبغي أن تستغرق وقتاً طويلاً

Não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

Quer dizer, ela já está a enlouquecer, claramente, não deve demorar muito.
أعني ، لن أجعلها تخسر بالفعل بشكل واضح لذا لن يستغرق الأمر طويلاً

E isso não deve demorar muito. Se o clã suspeitar de alguma debilidade nossa... não nos vão deixar em paz.
لن يأخذ الأمر وقت طويلاً إذا شعرت العشيرة بأى ضعف فينا.

Isto não deve demorar muito tempo.
هذا يجب ألا يأخذ الكثير من الوقت

Isto aqui não deve demorar.
لا يجدر بهذا أن يأخذ وقتا طويلا