"deve haver um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد من وجود
• يجب أن يكون هناك
• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• يجب ان يكون هناك
• لابدّ أنّ هناك
• لا بد أن هناك
• لابد أن يكون هناك
• يجب أن تكون هناك
• لابد ان هناك
• لا بدّ أن يكون هناك
• لابدّ من وجود

Deve haver um modo de segurá-la. Em uma jaula?
ليس آمناً أن نتركها طليقة هكذا، لابد من وجود طريقة لتقييد حركتها

- E então? Deve haver um protocolo de segurança de algum tipo.
لذلك , يجب أن يكون هناك نظام أمان من نوع ما

Deve haver um dispositivo que emite energia ou radiação e que nós não detectamos com os nossos instrumentos.
لابد أن هناك جهاز ما يرسل نوع من الطاقة أو الإشعاع الذى لا يمكن لأجهزتنا إلتقاطه

Deve haver algo que eu possa fazer. Deve haver um feitiço.
يجب أن أفعل شيئاً، لا بد من وجود سحر لذلك

Deve haver um lugar no inferno para quem cobra $1.50 por uma fatia.
يجب ان يكون هناك مكانا فى الجحيم يستقبل شخصا ينفق 1.50 سنتا

Deve haver um padrão, algo que os ligue a todos.
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Em Piazza Grande... - Deve haver um bar aberto.
. لا بد أن هناك حانة غير مغلقة

Deve haver um número máximo de vezes que alguém se pode benzer, num dia.
لابد أن يكون هناك حد أقصى لعدد المرات التي يستطيع الشخص أن يقوم بها بحركة الصليب في اليوم

Deve haver um método menos doloroso.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، وربما أقل إيلاما.

Deve haver um engano, a minha mulher está algemada.
اعذرني ، يا عقيد ، لابد من وجود خطأ زوجتي مكبّلة

- Deve haver um espião entre nós. - O espião já foi tratado.
لابد من وجود جاسوس بيننا لقد تم العنايه بهذا الجاسوس

Deve haver um teclado na consola.
لابد من وجود لوحة مفاتيح عددية في وحدة تحكم المحطة

Deve haver um explicação lógica para este truque amador.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لخدعة الهواه

Deve haver um registo dessa gente.
والآن يجب أن يكون هناك دليل على وجود هؤلاء الناس في مكان ما

Deve haver um engano. Tem a certeza?
حسناً, يجب أن يكون هناك خطبٌ ما هل أنتَ متأكد ؟

Deve haver um motivo. Erros de programação. Estou a ver as possibilidades.
لابد أن هناك مانعاً ، خلل في البرمجة أنا أدرس الإحتمالات

Deve haver um limite para o que a tua mente processa, para a informaçao que podes armazenar.
لابد أن هناك حداً لمقدار المعلومات التى يستوعبها عقلك

Deve haver um modo menos extravagante de nos livrarmos da filha dum motorista.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه كيف ستفعلها؟

Nao o podemos deixar assim. Deve haver um meio de inverter o processo. A soluçao tem de estar algures aqui.
لا يمكن أن نتركه هكذا، لا بد من وجود طريقة لعكس العملية

O que me preocupa é que de acordo com esse mapa, Deve haver um caminho mesmo ali.
ما يقلني ، هو حسب هذه الخريطة يجب ان يكون هناك طريق ، هناك

Deve haver um motivo. Talvez tenha saído da prisão ou voltado à cidade.
لابدّ أنّ هناك سبب أو ربّما خرج للتو من السجن

Deve haver um modo de continuarmos a vermo-nos.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Deve haver um terceiro elemento imaginário que me faça... que torne possível, que possibilite meu engajamento na sexualidade.
لابد أن يكون هناك عنصر ثالث متخيل يمكنني من الانخراط في العملية الجنسية

Acham é que Deve haver um contrabalanço, algum quid pro quo.
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك بَعْض الموازنةِ، شئ مقابل شئ

Deve haver um modo de usar a Máscara da Ilusão para nos tirar daqui.
القناع اللامع ، لابد ان هناك طريق من خلاله لابعادنا عن هنا

Deve haver um mecanismo que os proteja da explosão.
لا بدّ أن يكون هناك بعض الآلية لحمايتهم من الشعلة الضوئية.

Deve haver um modo de quebrar a maldição.
لابدّ من وجود طريقة لكسر التعويذة