"devemos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نكون
• علينا أن نكون
• يجب ان نكون
• لابد وأننا
• علينا ان نكون
• الذي نكون

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Mas, agora vejo-as como um convite para nos lembrarmos quem nós já fomos e quem devemos ser de novo.
الآن أراها كدعوة موجهة لنا لنتذكر ما كنا عليه في الماضي وما يجب أن نكون عليه مجدداً

Mas aqui está uma questão: devemos ser tão obcecados com o desporto?
لكن يُطرح السؤال: هل يجب أن نكون مهووسين بالرياضة؟

Como humanista, eu acredito que devemos ser aventureiros e até audazes.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

Mas, ao mesmo tempo, penso que devemos ser realistas, e temos que perceber que é provável que enfrentemos um problema significativo
لكن بنفس الوقت علينا أن نكون واقعيين، ويجب أن ندرك أنه من المرجح جدًا أن نواجه مشكلةً كبيرةً في توزيع الدخل.

Por isso mesmo é que devemos ser rigorosos nas normas.
نعم هيكتور ولهذا السبب يجب ان نكون حازمين مع القوانين

O problema com os sexos, é que prescreve como devemos ser em vez de reconhecer como somos.
الإشكال مع الجنس، أنه يحدد الحال الذي يجب أن نكون عليه بدلًا من الاعتراف بالحال الذي نحن عليه.

Dizem-nos que todos devemos ser líderes, isso seria realmente ineficaz.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Porque o papá disse que devemos ser simpáticos para eles!
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما

devemos ser livres na nossa escolha.
بدلا من ذلك يجب أن نكون مطلق الحرية في الاختيار.

devemos ser como o touro e só pensar no Partido.
يجب أن نكون كالثور وليس لنا فكر عدا فكر الحزب

Devagar, Hastings, devemos ser tão silenciosos como um rato de igreja.
ببطئ يا "هستنغز" يجب أن نكون هادئين مثل فأر الكنيسة

Mas todos dizem que devemos ser como eles
لكن الجميع يقولون إننا يجب أن نكون مثلهم

Tinham esquecido a primeira lição... que devemos ser poderosos... belos... e sem remorsos.
لقد نسوا الدرس الأول يجب أن نكون أقوياء ووسماء

devemos ser o grande arsenal da democracia.
يجب علينا أن نكون الترسانه الأعظم فـى دفـاعـنـا عـن الـديـمـوقـراطـيـه

devemos ser simpáticos e estar gratos por passar este dia juntos no nosso "salão" privado.
يتوجب علينا أن نكون شاكرين لأننا نقضي هذا اليوم معاً في إستراحتنا الخاصة

Descobrindo isso, devemos ser capazes de responder a algumas questões.
أظن بأنه علينا أن نكون قادرين على الإجابة على بضعة أسئلة

Mas há algumas coisas acerca das quais devemos ser honestos, primeiro.
هنـاك بعض الاشياء يجب ان نكون صادقين بشـأنها

devemos ser monstros.
لابد وأننا وحوش.

"devemos ser o grande arsenal da democracia."
علينا ان نكون مصنع اسلحه عظيما للديمقراطيه

"devemos ser pastores.
الراعي الذي نكون لاجله