"devemos-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ندين
• مدينون

Ele permitiu que chegássemos até aqui. Devemos-lhe, pelo menos, isso.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

Não podemos recusar um pedido do Kakihara, pois não? Sem ele, nem sequer seríamos detectives. Devemos-lhe muito.
بدونة لكنا بلا عمل الأن, نحن ندين لة بالكثير

Devemos-lhe a cortesia de o informar primeiro, mas assim que a vossa conversa acabar, temos de informar o FBI e colocá-la sob custódia.
نحن ندين له أننا لم نُعلمه سابقاً ولكن ، عندما تُنهي محادثتك يجب أن نُعلم المباحث الفيدرالية لتقوم بإعتقالها

Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Trabalhou muito aqui e Devemos-lhe isso.
هو يبذل جهداً كبيراً هنا وكلنا مدينون له

Não sei exactamente o que é que lhe devemos, mas Devemos-lhe alguma coisa.
،لا أعرف ما هو بالتحديد الذي ندين له به لكننا ندين له بشيئاً ما

E agora que acabou, Devemos-lhe algum dinheiro.
و الآن بما أنك انتهيت نحن ندين لك ببعض المال

Sei que vais discordar, mas Devemos-lhe isso.
الان , اعرف انك من المرجح ان ترفض لكننا ندين لها بالكثير

Pode ter a vida dela e Devemos-lhe isso.
تستطيع ان تحظى بحياتها الخاصة , ونحن ندين لها بذلك

Devemos-lhe muito, mas não há heroísmo em ser mártir.
إننا ندين له بالكثير ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

Mas, os poucos que aqui estamos Devemos-lhe muito mais.
لكننا القليل هنا ندين له بأكثر من ذلك بكثير

- Parabéns. Devemos-lhe muito.
ــ مبروك. نحن ندين لك بالكثير.

Devemos-lhe as nossas vidas.
ندين لها بحياتنا والأن إنها بحاجتنا

- Ela trabalhou para nós, Devemos-lhe isso.
لقد عملت من أجلنا نحن ندين لها بهذا

Depois do que lhe fizemos, Devemos-lhe isso.
وبعد ما فعلناه، نحن ندين له بذلك

- Nós Devemos-lhe isso. - Frases irreflectidas.
ـ اننا مدينون له بالولاء ـ عبارات جوّفاء

Seja o que for que aconteceu no passado, Devemos-lhe os nossos agradecimentos agora.
و مهما كانت أفعالها في الماضي نحن مدينون بالفضل لها الآن

Tenente, é tão bom conhecê-lo, Devemos-lhe.
ايها الملازم, تشرفت بلقاءك, نحن مدينون لك.

Devemos-lhe isso, e devemos a todos os nossos colaboradores uma prova de que a CIA cumpre a sua parte do acordo.
إننا مدينون لها ولكل من ساعدنا أن نثبت أن الوكالة سوف تكمل جزئها من الإتفاق

Se ela sobreviver a isto, Devemos-lhe um cargo aqui. Posso tentar ajudá-la.
لو تخطت ذلك، فسنكون مدينون لها ويجب أن نجد لها شيئاً هنا

Por isso, nós Devemos-lhe um grande agradecimento.
و لهذا فنحن مدينون له بعميق الشكر.