"deveria ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• كان علي أن
• كان عليّ أن
• كان يجدر بي
• يكن علي أن
• ما كان يجب
• يكن يجب أن
• ينبغي أن يكون
• حرى أن
• كان عليك أن
• يكن من المفترض أن
• يجب علي أن
• من المفروض ان

Bons velhos dias da lei seca. deveria ter visto isto aqui.
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها

Foi muito bem durante a guerra, mas deveria ter se demitido.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Eu ajudo dezenas de rapazes. deveria ter verificado o seu passado.
أتبنى العشرات من هؤلاء الفتيان كان يجب أن أتحقق منه

- Não disse isso, mas deveria ter dito. - És tão engraçado.
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

deveria ter feito asneira, como sempre, e evitaria isto tudo.
كان ينبغي أن اقذف القنابل كالعادة وأتفادى هذه الفوضى

Não deveria ter dito nada sobre a mestre Bobbbie mas eu estava tão alterada, não te quero deixar.
كان علي أن لا أتكلم بشيء عن الأنسة بوبي لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

É o que deveria ter feito estes anos todos: comido porcarias e fumado.
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

deveria ter ganho o Oscar de melhor filme estrangeiro!
كان يجب أن يفوز بالأوسكار لأفضل فيلم أجنبي

Você acredita que o juiz deveria ter adicionado essa condição na lista?
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

deveria ter apontado na sua cabeça, seu filho da mãe.
كان يجب أن أصوب نحو رأسك يا إبن العاهرة.

Esta situação deveria ter sido levada de outra maneira.
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى

Fica-lhe mesmo bem, mãe. É o que deveria ter.
اوه أمى هذا صحيح كان يجب ان تمتلكى واحدا

- Que coisa é essa de operação de sinalização? - É minha culpa, deveria ter explicado.
ما معني عملية موجهة لقد كان خطأي , كان ينبغي أن أوضح

Nunca deveria ter juntado a Amy e o Robert.
ما كان علي أن اقرب بين آيمي وروبرت

Tinhas razão. Nunca te deveria ter envolvido nisto.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

deveria ter feito mais. Mas não fiz, e a culpa é minha.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

Eu não deveria ter experimentado! Eu derrubei dois.
لم يكن علي أن أحاول لم تفعل أسوء مما فعلت العام الماضي,أسقطت إثنتين

Eu não deveria ter levantado as minhas esperanças de qualquer maneira.
لم يكن يجب أن أعلق على آمالي كثيراً على أية حال

O Mike não deveria ter de pagar pelos erros do seu laboratório.
لا ينبغي أن يكون مايك لدفع عن الأخطاء المختبر الخاص بك.

Estou bem, não deveria ter mexido nas tuas coisas. - Eu sinto muito.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Primeiramente, deveria ter me dito para não expulsar asiáticos.
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية

Não deveria ter tido problemas. Nenhum.
لم يكن من المفترض أن يكون لديه أية مشاكل

Eu sabia que nunca deveria ter escondido os números dentro da máquina.
أعلم أنه ماكان يجب علي أن أخبّئ الأرقام بداخل الآلة

O meu filho inocente que deveria ter sido o nosso.
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا