"deves fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تفعل
• يجب أن تفعلي
• يتوجب عليك فعله
• يجب عليك فعله
• عليكِ فعله
• عليك أن تفعل
• عليك القيام به
• عليك فعل
• يُفترض بك فعله
• يجب ان تفعل
• يجب أن تسأله

deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Os peritos dizem que deves fazer coisas ousadas para manter as relações mais interessantes.
الخبراء يقولون بأنك يجب أن تفعل أشياء فيها مغامرة لتجعل العلاقة أكثر إمتاعاً

Acho que deves fazer o que achas que deves. Obrigado, tenha um bom dia.
أعتقد أنه يجب أن تفعلي ما تعتقدين أنه صحيح.

Bem, o que acho que deves fazer é decidires por ti.
اذا ما اظن انه يتوجب عليك فعله هو ان تفعل ما يخبرك به عقلك

Digo-te o que não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

Eu sei que queres ser amiga de Deus. Tu sabes o que deves fazer em retorno.
أعلم أنكِ تريدين أن تكوني صديقة لله تعلمين مالذي عليكِ فعله بالمقابل

Lição número cinco, Simon. deves fazer exactamente o que te dizem.
الدرس الخامس سيمون، عليك أن تفعل كما يطلب منك.

Aproveita a oportunidade e tira partido dela, que é exactamente o que tu deves fazer quanto ao Réptil Jack.
وهذا بالضبط ما يتعين عليك القيام به عندما يتعلق الأمر بجاك

Mas tu fazes o que deves fazer, certo?
اعني ، انه يجب عليك فعل ما عليك فعله ، اليس كذلك يا غلام ؟

Agora vai fazer o que deves fazer.
الآن اذهب وافعل ما يُفترض بك فعله.

Tom, não deves fazer isto, não sabes o que estás a fazer.
لا يجب ان تفعل. انه ليس فقط أنت والسيد كاربنتر.

Escuta, Harold, deves fazer aquilo que achas correto.
اسمع هارولد يجب أن تفعل مالذي تراه صوابا

Claro que deves fazer o que achares melhor.
يجب أن تفعل الذي تشعر إنه صحيح بالتأكيد

Tens a certeza de que deves fazer isto?
أأنت متأكد من أنك يجب أن تفعل هذا

Nós não vamos a lado algum, e penso que deves fazer o que queres fazer.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

Mas o Vaughn é central nos esforços da CIA no que diz respeito ao passageiro, por isso deves fazer tudo para o manter próximo.
.. ولكن (فوجن) يُركّز على جهود الإستخبارات المركزية " بخصوص " المسافر لذا ، يجب أن تفعلي أيّ شئ لتُبقيه قريباً منكِ

Agora sabes o que deves fazer.
حسنا، أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله الآن.

- Sabes o que deves fazer.
-تعرف ما يتوجب عليك فعله

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Não estou a tentar dizer o que deves fazer. Faz o que achares melhor.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Mas o que acho que deves fazer é escrever isso.
لكن ما عليكِ فعله هو ان توقفيه

- É exactamente isso que deves fazer. - Albert! Olha.
هذا بالضبط ما يتوجب عليكِ فعله - البرت) ؟

Mas tenho de retomar a realidade e tu deves fazer o mesmo.
لكن الآن أحتاج أن أعود إلى الواقع و عليك أن تفعل ذلك أيضاً

Talvez o universo queira dizer que deves fazer alguma coisa primeiro.
أن يكون ميتا. ربما الكون يقول هناك شيء آخر ما عليك القيام به أولا.

Acho que deves fazer o que pensa o teu coração.
علك التوقف عن التفكير في الآخرين عليك فعل ما يمليه عليك قلبك

Agora o que deves fazer hoje?
...الآن ماذا يُفترض بك فعله اليوم؟

Não o deves fazer por mim, mas por ti.
لا يجب ان تفعل ذلك من اجلي يفترض ان تفعل ذلك من اجلك

Podes escrever um romance policial, ou um drama shakespeariano, há só uma pergunta que te deves fazer, como resolvo o problema do que vai passar-se?
في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية, هناك سؤال واحد يجب أن تسأله: كيف ستحل المشكلة: