"deves saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعرفي
• يجب أن تعرف
• يجب أن تعلم
• عليك أن تعرف
• يجب أن تعرفه
• يجب أن تعلمي
• يجب عليك معرفة
• يجب ان تعرف
• يجب ان تعلم
• يجب أن نعرف
• لابدّ أنّك تعلم
• عليكِ أن تعرفي
• حتمًا تعلم
• فيجب أن تعلم
• لا بد وأنك تعلم

Não que o Pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Sofres com dores? deves saber que a tortura é importante, Wallace.
في العقوبه, يجب أن تعرف ,أن التعذيب هو المهم، والاس

É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet... mas deves saber que teu pai perdeu um pai... e esse, por sua vez, perdeu o seu... e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo... mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه

Na vida, tu deves saber quando chegar mas tens que saber quando partir.
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل لكن عليك أن تعرف متى تغادر

Como homem, só há uma coisa que deves saber sobre as mulheres.
بصفتك رجل , فهناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن النساء

Antes de o matares, há uma coisa que deves saber.
حسنٌ، قبل أن تقومي بالتنفيذ، يجب أن تعلمي أمرًا

deves saber aquilo que estou prestes a perguntar.
يجب عليك معرفة ما أنا على وشك أن أسئلك عنة

deves saber alguma coisa sobre o significado de tudo.
انت يجب ان تعرف شيئا ما عن كل ما نحن فيه

deves saber que nunca me aliarei ao Lado Negro voluntariamente.
يجب ان تعلم اني لن التحق بالجانب المظلم ابدا برغبتي

Buffy deves saber que não há garantias de que ela irá... Ser como antes.
ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Tu é que sabes, mas acho que deves saber, Alice, esta não é uma boa decisão para alguém como tu.
لكني أعتقد بأنك يجب أن تعرفي تلك ليست بادرة جيدة من شخص مثلك

Sim, mas deves saber que o pessoal do cinema é doido.
نعم، لكن يجب أن تعرفي أن مشاهدي الأفلام مجانين نوعاً ما

Tu deves saber, na tua própria mente que ele nunca me tocou até eu lhe pedir.
يجب أن تعرف أنه لم يلمسنى قط إلى أن طلبت منه

Arnold, deves saber que quando chegarmos ao final do jogo...
ثروات هائلة ؟ آرنولد ، يجب أن تعرف انه عندما نصل إلى نهاية اللعبة

deves saber que sou uma pessoa que não gosto de depender de pessoas.
يجب أن تعلم أنني بطبيعتي لا أحب الاعتماد على الآخرين

Mas deves saber também, Embaixador, que não são amigos meus.
يجب أن تعلم أيضاً أيها السفير أنهم ليسوا أصدقاء جيدين

Acho que deves saber que só arranjei os últimos.
عليك أن تعرف بأنني أصلحت آخر دفعة فقط، فريقي أصلح البقية

Eu sei, mas há algo que deves saber, querida.
أعلم، ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه يا عزيزتي

Mas deves saber, que mudará a vida de todos nós.
لكن يجب أن تعلمي إنها الحياة المتغيرة بالنسبة لنا

Vamos lá, tu deves saber disso.
يجب عليك معرفة ذلك

deves saber que retirei tudo de valor do México há um mês.
كان يجب ان تعرف اننى قد اخرجت كل شئ ذا قيمه من المكسيك الشهر الماضى

A única razão para eu te contar isto é porque acho que deves saber com quem estás a lidar.
انظر, السبب الوحيد الذي يدفعني لإخبارك هو أنني اظن انك يجب ان تعلم ما الذي تتعامل معه هنا

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

deves saber para onde ele foi.
إذن لابدّ أنّك تعلم حيث ذهب

Mas deves saber que nunca lhe diria nada que dissesses que sabes, ou que vi ou que viesse a acontecer.
يجب عليكِ أن تعرفي هذا بأنني لن أخبره أبداً عن أي شيء تقولينه أو قد أراه أو قد يحدث.

Se esperas assustar-nos, Julian, deves saber que vai ser preciso mais do que uma torradeira caseira para o fazer.
إذا كنت تأمل تخويفنا , جوليان فيجب أن تعلم أن ذلك يتطلّب أكثر من محمصة خبز كهربائية منزلية لفعل ذلك

Deve haver um meio de sair daqui. Escreve alguma coisa. deves saber de alguma coisa.
لا بد من سبيل للخروج من هنا أي شئ، لا بد وأنك تعلم شيئاً