"devias estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تكون
• يجب أن تكوني
• من المفترض أن تكون
• ينبغي أن تكون
• يجب ان تكون
• يفترض أن تكون
• يفترض أن تكوني
• عليك أن تكون
• من المفترض أن تكوني
• يجدر بك أن تكون
• يفترض بك أن تكون
• يجب ان تكوني
• من المفترض ان تكون
• عليك أن تكوني
• عليكِ أن تكوني

Quero dizer, devias estar furioso. Dei-te uma patada na cara!
يجب أن تكون غاضب جداً فقد ركلتك فى وجهك.

Mas devias estar num sindicato. Meu pai usava conjugadores de sindicatos.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Ei. Não devias estar na tua reunião com a Driscoll?
أليس من المفترض أن تكون في اجتماعك مع دريسكول؟

Não devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

Quando estás a dormir, devias estar inconsciente e nem sequer saber se está alguém a teu lado.
حينما تكون نائما يجب ان تكون حريصا و حتى الآن ليس هناك أي شخص بجوارك

Estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

"devias estar com alguém que possa dar-te o amor que mereces."
يجب أن تكون مع شخص يستطيع أن يحبك كما تستحق

É bom que tenhas vindo. devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

- Vá lá, chegaste às 200. - Pois. devias estar orgulhoso.
بربك ، لقد وصلت لرقم 200 يجب أن تكون فخوراً

devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Por amor de Deus, são 10h da manhã, devias estar na escola.
يا إلهي ، إنها الـ 10 صباحاً يجب أن تكوني بالمدرسة

Não devias estar vestida e pronta para a acção?
ألا يجب أن تكوني مرتدية ثيابك ومستعدة للعمل

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Não devias estar lá, não devias tocar nestas coisas.
كنت أعرف أنه لا ينبغي أن تكون هناك ، صح؟ ليس مفترضا فيك لمس تلك الاشياء

devias estar grato por estares aqui. Gratidão é para cães.
يجب ان تكون ممتننّاً لانك الان هنا الإمتنان للكلاب

devias estar no quarto a ver um filme porno!
يفترض أن تكون في غرفتك تشاهد الأفلام الجنسية

Não devias estar a brincar com fitas e póneis?
ألا يفترض أن تكوني بالخــارج تلعبين بأشرطة التزييـن و الأحصنة الصغيرة ؟

devias estar feliz. A tua miúda disse a verdade.
.عليك أن تكون سعيداً ففتاتك كانت تقول الحقيقة

Tu devias estar em casa, a viver uma vida feliz com o Ernest.
من المفترض أن تكوني في البيت تعيشين حياة جميلة مع إرنست

Porque farias gazeta quando devias estar ocupado a trabalhar.
لماذا تلعب بينما يجدر بك أن تكون مشغولاً

Dormes profundamente e mais tarde ficas a pé quando devias estar deitado.
و الآن ستنام جيداً و تستيقظ لاحقاً في وقت يفترض بك أن تكون نائماً فيه

Em vez de estares a falar comigo devias estar ali.
بدلاً من الجلوس والتحدث معي يجب ان تكوني هناك

Tu não devias estar aqui, Miolos...
انت لم تكن من المفترض ان تكون هنا يا برين

devias estar orgulhosa por estar como ela.
و عليك أن تكوني بغاية الفخر كونك بنفس ظروفها

Confia em mim, devias estar contente por as pessoas não falarem sobre ti.
ثقي بي. عليكِ أن تكوني فرحه لأن الناس لا يتحدّثون عنكِ