"devias ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تبقى
• عليك البقاء
• يجب أن تكوني
• يجب أن تبقي
• عليكِ البقاء
• عليك أن تبقى
• ينبغي أن تكون
• يجب ان تبقى
• يجب أن تجلس
• يجب أن تحتفظ

É isso mesmo. Devias ficar apavorado com um tipo como eu.
هذا صحيح ، يجب أن تبقى مرعوبا من أمثالي.

Devias ficar aqui até eu voltar com uma equipa de busca.
أعتقد أنّكَ يجب أن تبقى هنا حتى أعود رفقة فريق التفتيش

Mativeste-me acordada. Devias ficar em casa hoje.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Não, Devias ficar em Metrópolis, até que eu descubra o que está a acontecer.
لا, عليك البقاء في العاصمة حتى أتمكن من فهم ما يجري.

Tu não Devias ficar sozinha. Vou marcar-te um encontro com alguém.
لا يجب أن تكوني بمفردك سأقوم بترتيب أمرك مع شخص ما.

Devias ficar orgulhosa.
أنها موضوع كبير حقاً يجب أن تكوني فخوره بنفسك

Não digo que Devias ficar por causa do Jin.
لا أقول أنه يجب أن تبقي لأجل جين

Devias ficar aqui na clínica e ver como trabalhamos.
عليكِ البقاء هنا في المركز و التسكع و رؤية ما نقوم به

Devias ficar e tomar um copo connosco.
عليك أن تبقى و تحتسي شراباً معنا

Tiveste uma doente que morreu mesmo, nos teus braços. Não Devias ficar sozinho. Eu sei.
ثمّة مريضة ماتت بين ذراعيكَ لا ينبغي أن تكون وحدكَ

Penso que Devias ficar aqui. Estarias melhor.
اعتقد انك يجب ان تبقى هنا ستكون افضل حالا

Devias ficar. Estamos a contar histórias de fantasmas.
يجب أن تبقى , إننا نروي قصص أشباح الآن

E Devias ficar na cama o fim-de-semana.
-اعتن بتلك الساق، يجب أن تبقى في الفراش طيلة العطلة

Ainda penso que Devias ficar aqui.
مازلت اعتقد أنّك يجب أن تبقى هنا.

-Não te preocupes, Devias ficar porque a Dra. Jameson ainda parece um pouco abalada.
لأنني اعتقد بأنه يجب عليك البقاء هنا لأن د.جيمسون ما زالت متوترة قليلاً

Ouve, também Devias ficar cá.
لذا ، والاستماع ، عليك البقاء تماما هنا أيضا.

Sim, mas vai precisar de ajuda. Devias ficar por aqui.
أجل، لكنها ستحتاج بعض المساعدة لذا عليك البقاء.

Eu sei que sentes a falta dele. Também sinto a falta dele. Acho que não Devias ficar sozinha por agora.
أعلم، لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمفردك حالياً

Devias ficar embaraçada de ser visto comigo. Não fazer-me companhia.
يجب أن تكوني محرجة لكي تنظري إلي ليس لكي تبقي معي

Se bem que acho que Devias ficar com aquele belo quadro a óleo que ela fez para ti.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Acho que Devias ficar aqui. A estudar para os exames finais.
أعتقد أن عليكِ البقاء هنا، والتركيز على امتحاناتكِ الختامية

Na tua idade Devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

Se queres que te diga, Devias ficar com ela.
لكن إذا سألتني، يجب أن تحتفظ بها.