"devido à natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب الطبيعة
• نظرا لطبيعة
• نظراً لطبيعة

Conseguiu anestesiá-la rapidamente, o que era importante devido à natureza urgente da situação.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Mesmo outros tendo sido expostos, devido à natureza imprevisível e caprichosa de qualquer vírus, não foram contaminados.
و بما أن العديد من الآخرين قد كانوا مكشوفين للإصابة بسبب الطبيعة المُتَقَلِّبة و الغير معروفة لأي فايروس, لم يصابوا

Mas isto deixou a audiência do Scandalmakers perplexa... devido à natureza desfocada da explicação do narrador.
لكن هذا أربك جمهور "صانعي الفضائح" بسبب الطبيعة المشتتة لتفسير الراوي

Ainda assim, devido à natureza do teu plano, sinto-me compelido a perguntar o que acontece se os elementos não resultarem como previste.
و مع ذلك ، نظرا لطبيعة برنامجك فإنني أجد نفسي مضطرا للسؤال ماذا يمكن أن يحدث إذا حدث أن الأمور

Descobri que, devido à natureza das imagens e ao facto de estarmos a fazer este filme, gerou-se uma emoção à sua volta e uma memória coletiva do que este lançamento significava para nós e todas essas variadas coisas.
واكتشفت أنه نظرا لطبيعة اللقطات ولأننا نعد هذا الفيلم، أنها كانت تحمل أحاسيس منغرسة فيها وفي ذاكرتنا الجماعية لما يعنيه لنا هذا الإطلاق وكل هذه الأشياء.

devido à natureza dos ferimentos infligidos, o assassino deve precisar de algum lugar para se limpar após cada ataque.
نظراً لطبيعة الإصابات الناجمة القاتل يجب أن يحتاج لمكان ما

devido à natureza descarada do tiroteio.
بسبب الطبيعة الوقحة لمطلق النار.

Mas devido à natureza pessoal deste caso,
ولكن بسبب الطبيعة الشخصية للقضية

devido à natureza rápida do crescimento, a cronologia é condensada.
{\pos(192,210)}بسبب الطبيعة السريعة للنمو فالتسلسل الزمني مُختصر

Tomámos medidas de precaução drásticas devido à natureza do ferimento.
اتخذنا جذرية تدابير احترازية... نظرا لطبيعة من جرح في رأسه.

Infelizmente, devido à natureza desse crime, não há muita coisa que o meu pessoal possa fazer.
وللاسف نظراً لطبيعة الجريمة لا تستطيع جماعتي عمل الكثير بشأنها

devido à natureza dessa missão, terão de compreender que as circunstâncias exatas são confidenciais.
نظراً لطبيعة تلك المهمة، عليكالتفهمأن .. الظروف المذكورة سرية.

Agente... devido à natureza secreta do seu trabalho, irá receber a sua à porta fechada, mas... irá receber a sua por mim... para as saudações de uma cidade grata.
نظراً لطبيعة عملك متخفياً ستتلقى وسامك في الخفاء لكن أنت ستتلقاه مني... مع هتافات الإمتنان من المدينة