"devo dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• يجب أن أقول أن
• يجب ان اقول
• عليّ القول
• لا بد أن أقول
• علي أن أقول
• عليّ أن أعترف
• يجب أن أقول أنني
• يجب أن أخبرك
• يجب أنْ أقول
• عليّ أن أقول
• علي أن أخبرك
• يجب أن أقول ان
• أن أقول أنك
• أعترف أنني

É muito fácil sentir empatia pelos animais caçados, mas Devo dizer que, neste caso a minha empatia é pelos crocodilos.
غالبًا ما نتعاطف من الحيوانات التي تُصاد ..لكن يجب أن أعترف في هذه الحالة أتعاطف كلّيًا مع التماسيح

Mas Devo dizer que é muito emocionante sobre o presidente.
يجب أن أقول أن الامر مثيرا جدا يخصوص الرئيس

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Devo dizer que hoje sou o homem mais feliz do Mundo.
اليوم لا بد أن أقول أنني أسعد رجل في العالم

Mas ela estava abalada e Devo dizer que isso mexeu comigo.
لكنها كانت تمثل و علي أن أقول أن الأمر هزّني

Devo dizer que esta é a conversa mais interessante - que alguma vez tive.
عليّ أن أعترف بأن تلك أكثر محادثة ممتعة سبق وأن خضتها

Eu não sei bem. DB: Devo dizer que cresci na baixa de Manhattan, no triângulo entre ABC Carpets, a Livraria Strand e o restaurante The Oldeon.
ديڤيد برووكس: هل يجب أن أقول أنني نشأت في منهاتن السفلى، في المثلث ما بين ABC Carpet، و متجر كتب Strand ومطعم أوديون.

Coronel, Devo dizer que me recuso a cumprir tal ordem.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

Devo dizer que é a primeira vez que concordo com os fantoches.
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى التي أوافق فيها الدمى الرأي.

Devo dizer que, enquanto esteve fora, o seu trabalho foi admirável.
يجب أن أعترف رغـم إبتعــادك عن الوكالـة إلا أنني أعجبـت بعملك ومساعدتك

Devo dizer que acho aquela rapariga encantadora.
يجب أن أعترف بأن تلك الفتاة .محبوبة جداً

Devo dizer que aquele suíços eram uns cabrões manhosos.
يجب أن أقول أن هؤلاء السويسريين أوغاد ملاعين

Mas Devo dizer que o meu filho é o melhor, é melhor que os vossos filhos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Devo dizer que, antes disso, coloquei um vídeo meu com a regência do coro.
الان يجب ان اقول قبل ذلك ما فعلته هو اني نشرت مقطع قيادة لنفسي اقود

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Pessoalmente, Devo dizer que é algo que nunca me vou perdoar.
شحصياً، لا بد أن أقول أنني لن أسامح نفسي على ذلك

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Devo dizer que todos cumpriram muito bem os seus papéis.
عليّ أن أعترف أنكم لعبتم أدواركم بشكل جيد

Devo dizer que não foi assim que imaginei o nosso encontro perfeito.
يجب أن أقول أنني لم أتصور بالضبط كيف سيكون مدى روعة موعدنا الأول

Podemos tentar cirurgia, mas Devo dizer que acho que as probabilidades são bem pequenas.
يمكننا أن نحاول بالجراحة , لكنّي يجب أن أخبرك , أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Devo dizer que estou impressionado, Jasper, e profundamente agradecido.
يجب أنْ أقول إنني منبهر يا جاسبر) و ممتنٌ بشدّة)

Devo dizer que sua vulnerabilidade está-me incomodando agora.
عليّ أن أقول أن ضُعفك هذا يثير هلعي حقًّا الآن

Devo dizer que feriram os meus sentimentos.
علي أن أخبرك أن مشاعري تأذت من ذلك قليلا

Devo dizer que muitos dos indicadores indicam que é assim que vai ser, mas falemos sobre isto.
يجب أن أقول ان العديد من المؤشرات تقول انها سوف تبدو هكذا ولكن دعونا نتحدث عن هذا

Devo dizer, que desconfiei quando ele levou munições aos apaches.
أعترف أنني غضبت جدا لأنه ترك الهنود يسرقون الذخائر