"devolvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادته
• إعادتها
• أعاد
• إرجاعه
• يعاد
• أعيدت
• تعاد

Ele achou que isto ia evitar que fosse devolvido ao ninho e eu achei que isto ia manter-vos afastados da avozinha.
فكر بأن هذا كفيل بضمان ,عدم إعادته للعش وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة

O Dr. Ainley me explicou que, embora o tivesse apanhado e o houvesse devolvido à colônia, teria tornado a ir às montanhas.
"أوضح الدكتور "إنلي أنه حتى لو ألقي القبض عليه وتمت إعادته إلى المستعمرة، أنه سوف يظهر مباشرة وكأنه رئيساً للجبال

Tudo, de quadros a esculturas, tapeçarias e até joalharia, está a ser devolvido.
كل شيء من أول اللوحات والمنحوتات، المفروشات وحتى الجواهر يتم إعادتها

Devia saber que era da máfia. Podia ter devolvido.
يجب أن تعلم أنها للمافية ويجب إعادتها

Talvez Deus me tenha devolvido a visão, e este dinheiro todo, para eu poder ajudar a família.
ربّما أعاد الله بصري لي وكلّ هذا المال لأتمكن من مساعدة عائلتي.

Sra. Larsen, queremos avisar que o seu último cheque foi devolvido por não ter cobertura.
أن آخر شيك مصرفي تم إرجاعه من أجل عجز المصروفات

Isso era para ser devolvido ao banco.
كان من المفترض أن يعاد هذا إلى البنك

devolvido por causa de uma discussão sobre o contrato pré-nupcial.
هذه أعيدت بسبب شجار {\pos(190,215)}على إتفاقيّة ما قبل الزواج

Algo que tenha sido tirado à vítima, amaldiçoado e devolvido.
شيء ما تم أخذه من الضحية الملعونة وتم إعادته لها

Aparentemente, o cheque que lhes passaste para o novo ECG portátil, foi devolvido.
يبدو أن الشيك الذي كتبته لهم بخصوص آلة التخطيط الكهربائي للقلب المحمولة الجديده قد تم إعادته

Se não for devolvido, ela também perde, não?
إذا لم يتم إعادته ستقع في المشاكل هي، أيضا، أليس كذلك؟

Ele tem de ser devolvido, intacto.
يجب أن تتم إعادته غير مصاب بأذى هل هذا واضح؟

Tem de ser devolvido à terra.
لابد من إعادته إلى التربه

Tem de ser devolvido.
سوف تجلب حظ كارما السيء لابد من إعادتها

O Parque Keystone foi devolvido a Gotham... através de uma doação anónima.
محمية كيستون تم إعادتها إلى "جوثام" عبر تبرُع مجهول

Foi exibido em Bruxelas e depois devolvido à capela de St. Bavo.
عُرضَت في (بروكسل) وبعدها تم إعادتها إلى الكنيسة في (سانت بافو)

Vocês viram, está oficialmente devolvido.
رأيتم هذا جميعًا تم إعادتها رسميًا

Como podes duvidar, depois de Deus te ter devolvido a visão?
كيف بإمكانك الشك بعدما أعاد الرب بصركِ؟

Se não tivéssemos voltado ao início, onde a Lauryn Ward foi raptada, ele nunca teria devolvido a Rachel.
إلى حيث اختطفت (لورين وارد) لما أعاد (رايتشل) قط

Um livro como aqueles é requisitado e não é devolvido.
يبدو إنّ هنالك كتاب ...قدْ أُخذ و لمْ يتم إرجاعه

Controlo manual devolvido.
التحكم اليدوي تم إرجاعه

devolvido ao remetente.
يعاد الى المرسل

Nenhum dos pertences pessoais dos falecidos foi devolvido aos familiares, por acaso?
قد أعيدت إلى أقرب الأقرباء، بالخطأ؟

Porque acho que o levaste para ser devolvido, em troca de dinheiro.
لأنني كنت اعتقد انها جلبت في أن تعاد للنقد.