"devota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخلصة
• مؤمنة
• تقية
• متدينة
• كرست
• المخلصة
• الورعة
• المخلصه

Sou Católica e uma mãe devota acima de tudo... mas não sou uma assassina.
انا كاثوليكية وانا ام مخلصة قبل اى شئ ولكنى لست قاتلة

Linda, devota, apaixonada... uma promíscua advogada do mal.
جميلة، مخلصة وعاطفية... محاولتها المشوشة تسببت في موتها

Era uma devota católica conservadora, crente nos valores tradicionais de família, nos papéis estereotipados do homem e da mulher, e eu era... apenas eu.
كانت كاثوليكية محافظة متفانية، مؤمنة بقيم العائلة التقليدية، الأدوار المفترضة من الرجال والنساء، وأنا كنت، حسنا، أنا.

A minha mãe era uma mulher devota, e quase uma santa como nunca conheci ninguém.
...أمي كانت امرأة تقية جداً ...و كانت أقرب للقديسين أكثر من أي شخص عرفته في حياتي

Uma mulher jovem, devota, lutando sozinha contra um bando de teólogos ortodoxos e de juristas experimentados.
شابة صغيرة و متدينة تواجه مجموعة من اللاهوتيين الأرثودوكس و القضاة الأقوياء

Sabe qual é a única pessoa a que sou devota?
أتعلم مَن هو الوحيد الذي كرست نفسي إليه؟

Amanda Brewis, secretária devota. - Essa senhora?
هذه أماندا برويس, السكرتيرة المخلصة

Tem muita sorte por ter uma companheira tão devota.
أنتِ محظوظة لوجود شريكة مخلصة لكِ هكذا

...para comemorar o aniversário do voto das mulheres, uma devota esposa e mãe de cinco filhos.
للاحتفال بالذكرى السنوية... لحق النساء في التصويت زوجة مخلصة وام لخمسة ابناء

A minha irmã era católica devota.
لقد كانت أختي كاثوليكية مخلصة

Sim. devota mas não desesperada.
مخلصة لكن ليس يائسة

A Maureen é uma esposa devota.
مورين زوجه مخلصة.

Uma mãe devota. E um pai longe de devoto que começou a beber quando foi despedido da fábrica de papel.
وأم مؤمنة وأب بعيد عن الإيمان والذي بدأ يشرب الكحول حين طُرِد من مصنع الورق

Sim, a família dela é muito devota.
نعم، نعم. عائلتها مؤمنة جداً

Foi então que a Maeby quis tornar-se uma cristã devota.
وهنا حين قررت (مايبي) ان تصبح مسيحية مؤمنة

Ela sempre foi uma devota, sr. Padre, mas adora histórias e visões de santos e agora dei para inventar, ela própria.
لقد كانت دوماً طفلة تقية يا أبتي لكنها تحب قصص القديسين والرؤى والآن هي تختلق القصص بنفسها !

Sim, uma criança muito devota.
أجل، طفلة تقية.

Bem... toda a gente que a conhece diz que é a cristã mais devota que conhecem. A sério?
حسنًا، كل من يعرفها يقولون أنها أكثر مسيحية متدينة سبق أن قابلوها.

Cristã devota, praticante.
متدينة مُلازمة للكنيسة

Ouviste o seu elogio fúnebre. Ela é-me devota.
لقد سمعتِ تأبينها لقد كرست ذلك لأجلي

Tenho a certeza que riste muitas vezes ao pensar em como, por baixo do nariz de uma jovem e devota esposa, tornaste o nosso líder, o outrora vigoroso George Sibley, no monte de sofrimento que é hoje.
أنا متأكد بأنك ضحكت كثيراً عندما ...... كنت تفكر كيف تقوم من وراء نظر الزوجة الشابة المخلصة

Cecilia, a real casta e devota que ela era, atirou-se da janela com medo da vergonha que este momento de fraqueza traria à sua família.
سيسيليا ، العفيفة ،الملكة الورعة ، كانت تريد أن تُلقى بنفسها من النافذة خائفة من الخزى الذى جلبتة لنفسها فى لحظة ضعف.

A princesa, devota madrinha da Sra. Armstrong.
الثانيه هى الأميره دراجوميروف و التى هى الأم فى المعموديه المخلصه لمسز أرمسترونج