"dezenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشرات
• العديد
• دزينة
• لعشرات
• عشرات
• بعشرات
• العشراتِ
• بالعديد
• دزينات
• دستة
• وعشرات
• مئات
• بالعشرات

Na verdade, dezenas de estilhaços a ferver perfuram-lhe a cara.
في الحقيقة، العشرات من شظايا طلقات الخرطوش ثقبت رأسه.

Já tive aqui dezenas de estudantes e nunca perdi nenhuma delas.
لدي العشرات من الطلاب ولم أفقد أحداً منهم حتى الآن.

Eu ajudo dezenas de rapazes. Deveria ter verificado o seu passado.
أتبنى العشرات من هؤلاء الفتيان كان يجب أن أتحقق منه

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

Enquanto falamos, dezenas de pessoas estão a ser enterradas.
أثناء ما نتكلم الأن العشرات من الموتى يدفنون

Mas aposto que não era uma piada, aposto que já matou dezenas.
لكن أراهن أنها ليست مجرد مزحة أراهن أنه قتل العشرات منهم

roubaram milhares de milhões de dólares e mataram dezenas de pessoas inocentes.
أنهم سرقوا البلايين من الدولارات و قتلوا العشرات من الناس الأبرياء

dezenas de mulheres e crianças, saíram e entraram daquele edifício naquela manhã, mas o único objectivo dela, era a Karen.
العشرات من النساء و أطفالهن دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح لكن تركيزها الوحيد كان كارين

Já não basta teres abatido dezenas nestas últimas semanas?
ألم يكفيك قتل العشرات خلال الأسابيع القليلة الماضية؟

Eu vou tentar, mas o meu palpite é que o post foi encaminhado por dezenas de proxies.
سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

Eu estava a regressar de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita onde dezenas e dezenas de pessoas se acocoravam em condições terríveis.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Quando dezenas de milhares de pessoas fazem isto semanalmente, tornam-se uma força invencível.
وعندما يفعل ذلك العشرات من الآلاف من الناس بشكل أسبوعي، تصبحون قوة لا يمكن إيقافها.

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

dezenas de projetos dão-nos um vislumbre do que eles são capazes de fazer.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

Ainda há dezenas e dezenas de tribos com que nunca contactámos.
ما زال هناك العديد والعديد من القبائل المنعزلة تعيش على هذا الكوكب

dezenas de estudos mostram que, no geral, as pessoas usam as doações em dinheiro para melhorar as suas vidas.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

A terceira é enorme com dezenas de colunas de blocos.
كان الثالث ضخمًا، باحتوائه على دزينة من رزم الأحجار.

Entregamos a cura a dezenas de países neste navio.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

E criou dezenas de parques nacionais, centenas de milhares de hectares de refúgios nacionais da vida selvagem.
وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية، ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.

Em contraste, os seres humanos, normalmente, reúnem-se nesses locais às dezenas de milhares e, geralmente, não há caos.
وبالمقابل، فإن البشر بشكلٍ طبيعيٍّ يتجمعون بعشرات الألاف، وما نحصل عليه ليس الفوضى، عادةً.

Tornar-se-á num dos meus agentes, tal como dezenas de outros por esse mundo fora.
أنت سَتُصبحُ واحداً من وكلائِي مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.

Ele voou em dezenas de missões em todo o mundo.
لقد قام بالعديد من المهمات في جميع أنحاء العالم

Quase todas as identidades, para além do nível da comunidade mais básica de algumas dezenas de pessoas, baseiam-se numa história fictícia.
غالباً كل الهويات، أقصد، ليست على مستوى المجتمع الأساسي لمجموعة قليلة من دزينات الناس، والقائمة على قصة وهمية.

Infectado dezenas de vezes com doenças contagiosas alienígenas, os extraterrestres fizeram-lhe experiências outras dezenas de vezes.
إصيب بعدوى فضائية غريبه نصف دستة من المرات تعرض لإجراء تجارب خارج الأرض لنصف دزينة أخرى من المرات

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

O comboio trará para cá pessoas às dezenas, centenas e milhares!
القطار يرسل الناس بالعشرات والعشرينات بالمئات والآلاف