"diária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليومية
• اليومي
• اليوميّة
• يوميا
• يومية
• يومياً
• اليومى
• اليوميه
• يومى
• كُلّ يوم
• كل يوم
• يومي

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Até agora, já foram criadas mais de mil destas imagens e mais de 600 mil pessoas sintonizam esta dose diária de perspetivas.
وجدت أكثر من 1000 صورة منها حتى الآن، وأكثر من 600,000 شخص انسجموا مع هذه الجرعة اليومية من هذه الآفاق.

Faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

Ele voltou novamente à sua rotina diária na quinta.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

Por outras palavras, cerca de 20 vezes aquela dieta diária.
وبعبارة أخرى، حوالي 20 ضعف هذا النظام الغذائي اليومي.

"Gostaria de pôr fim à sua luta diária contra as manchas persistentes?"
مرحباً، سيدتي ما رأيك في انهاء معركتك اليومية مع البقع العنيدة؟

As suas previsões, observações e avisos diários são informações essenciais para a vida diária no nosso planeta.
مشاهداتهم وتوقعاتهم وتحذيراتهم اليومية توفر معلومات لا غنى عنها فى كل يوم نحياه على كوكبنا

Conseguem imaginar qual a percentagem diária da utilização de um carro, por pessoa?
ما هي النسبة اليومية التي تتوقعونها لاستخدام السيارة من قبل شخص عادي؟

Agora pensem no impacto que isto vai ter na nossas vida diária.
الان فكرو في التاثير الذي سوف يطرأ على حياتنا اليومية

Eu vou falar-vos hoje sobre os prazeres da vida diária.
أريد أن اتحدث اليوم عن السرور والسعادة في حياتنا اليومية..

Podemos provavelmente pensar em muitos mais na nossa vida diária.
وبإمكانكم ربما التفكير في المزيد من حياتكم اليومية.

Os doentes aprendem a fazer isto, por si mesmos. E depois os doentes podem continuar com todas as atividades da vida diária.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.

Apenas dez minutos antes da nossa conferência de imprensa diária.
بعد أقل من عشر دقائق من لقائنا الصحفي اليومي

Para mim, a internet começou como um instrumento útil e agora tornou-se uma coisa na qual dependo para a minha existência diária.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي

Mas a nossa exposição diária normal é muito mais baixa.
لكن، تعرّضنا اليومي الطبيعي أقل من ذلك بكثير.

O seu destino e as consequências de perder as pernas são hoje a sua realidade diária.
قدره وتداعيات فقدانه لساقيه هي الآن واقعه اليومي.

A dose diária recomendada é a quantidade de um nutriente que é necessária pela maioria da população para prevenir doenças relacionadas com a desnutrição.
الجرعة اليوميّة المستحسنة هي كميّة المغذّي المُستلزم من قِبل غالبية الناس لِمنع مرض عجزٍ شائع.

Isto começa a tornar-se uma ocorrência quase diária para ti.
هذا يقترب من أن يصبح حدثا يوميا بالنسبة لك.

Acho que não, vão ficar estáveis enquanto tiverem uma dose diária.
لا أعتقد ذلك. العقار يبقيهم مستقرين طالما يأخذون جرعة يومية

Agora faço uma peregrinação diária a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena. Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.
أنا الآن أقوم بالحج يومياً لزيارة الصفصاف الباكية ولا سيما عن طريق نهر السين، وأنا جائعة للحقول الخضراء في الادغال خارج بوكافو.

Nos quatro dias antes do dia 18 de Junho, a média diária de transporte era:
فى الأيـام الأربعه التـى سبقت الثـامن عشر مـن .. يونيو وصل متوسط الأنزال اليومى للقوات إلى قوات بشرية :

Leva-as para fora da rotina diária por umas horas.
أخرجهم من حياتهن المطحونه اليوميه لبضع ساعات

Parece que agora é uma batalha diária, para que as coisas funcionem.
ولكن الأمر الآن يبدو وكأنه صراع يومى لجعل الأمور تنجح

Uma gravação diária é feita a todas as pessoas que fazem transacções.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة