"dia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم من
• اليوم الذي
• يوم عيد
• يوم وقوع
• من يوم
• بيوم
• يوم فى
• يوم ل
• هذا يوم
• انه اليوم
• الذكرى السنوية
• عيد ديك
• عطلة عيد
• يوم الحساب
• يوم الذكرى

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

Eu nasci no último dia do último ano dos anos 70.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

O teu pai ameaçou matar-me no dia do nascimento do bebé.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

A mulher morreu precisamente no dia do seu aniversário há dois anos.
زوجته تم قتلها تحديداً، منذ عامان في نفس يوم عيد مولده

Interrogou o arguido no dia do incidente?
هل استجوبت المدعى عليه في يوم وقوع الحادث؟ نعم

Mas se morrer dentro de um ano e um dia do crime...
لكن ان ماتت خلال فترة سنة قانونية من يوم الحادثة

Sim, Cisco disse que te viu no dia do Flash.
نعم، قال سيسكو أنه رآك في الاحتفال بيوم البــرق

Trouxeste-me o brinde oficial de despedida da Editora October, no dia do encerramento da feira e eu dei-te
انت احضرت لى .... هديه وداع رسميه من دار نشر اوكتوبر فى اخر يوم من المعرض

Bem-vinda ao primeiro dia do resto da tua vida.
أهلاً بك في أول يوم من بقية حياتك

Todo dia do último ano, você tem, centímetro por centímetro, pedaço por pedaço, me deixa mais perto de ser um castrado.
في كلّ يوم من السنة الماضية، كنتِ ببطء وحذر، وبشكل يومي،

Eles apresentaram-nos a Rosa, que no último dia do Apocalipse escreveu:
لقد عرفونا على روز التى فى اخر يوم من هذه الكارثه

O mais detalhadamente possível, descrevam a situação, e façam-no no dia do acontecimento, se conseguirem.
اكتب تفاصيل بقدر استطاعتك، صف الموقف، واكتبه بنفس اليوم الذي حدث به هذا إن أمكن.

No dia do anúncio do nosso noivado, ele falou-me das experiências dele.
اليوم الذي أعلنا به خطبتنا أخبرني عن تجاربه

- Até o dia do Trabalho e aí voltamos para New York
حتى يوم "عيد العمال" ومن ثم سنرجع جميعنا إلى مدينة "نيويورك".

Correndo o risco de o irritar no dia do seu aniversário...
فى المجازفة برؤية منزعجاً فى يوم عيد ميلادك

Mas no dia do acidente, eu vi o espírito do Jim entrar no corpo do Sam e desde aí, ele não me voltou a aparecer.
ولكن في يوم وقوع الحادث رأيت روح جيم تدْخلُ الى جسد سام ومنذ ذلك الحين لم يظهر لي

Maginei isto no dia do casamento deles.
كنت أعرف أن هذا سيحدث لقد عرفت ذلك من يوم زواجها

pensamos que podemos festejar o dia do Ar: um pacto que fazemos com a Terra, um compromisso ético com a atmosfera.
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء: تحالفنا مع الأرض، والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

O último dia do Charlie.
"اخر يوم ل "تشارلى

(Risos) Este é o dia do cinema que ela organizou, em que todos os miúdos iam ao cinema.
كان هذا يوم السينما الذي نظمته، حين ذهب كل الأطفال لمشاهدة الأفلام. كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم

Primeiro dia do Sr. Wait Carmichael nas grandes ligas.
‫انه اليوم الأول للسيد ويت كارمايكلز ‫فى الفرق الكبيرة

Ele chegará ao lago no dia do primeiro aniversário dos conflitos em Amritsar.
سيصل الى البحر في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار

Feliz dia do Peru! Por ali.
عيد ديك رومي سعيد هنالك يا ساده

É o fim de semana do dia do trabalhador. Só dou aulas na quarta-feira.
إنها عطلة عيد العمال ليس لدي أي حصص حتى يوم الأربعاء

Porque no dia do Juízo Final e os mortos ressuscitarem, ele pode recebê-los e levá-los pelos portões do paraíso.
نعم لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة

Todos os tipos que fodi desde o dia do Soldado querem saber sobre o meu fim-de-semana.
أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي