"dias em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيام في
• الايام
• الأيام حين
• يوم في
• يومان في
• الأيام حيث
• الأيّام
• بالأيام
• ايام عندما
• الأيام عندما
• أيام من
• أيامي في
• أيامٍ في
• يومين في

Vamos fazer uma viagem de cinco dias em três.
سنقوم بالرحلة ذات الخمس أيام في ثلاث ايام

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

Não, devo ficar 3 ou 4 dias em Madrid.
كلا .. سأقضي ثلاثة أو أربعة أيام في مدريد.

Sei que se instalou num hotel, Poirot, mas porque não se junta a nós por uns dias, em Crabtree?
أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو .. ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى . ؟

Tive um daqueles dias em que acordamos e dizemos:
كان لدي أحد هذه الأيام حين تستيقظ و تقول

As elegantes explicações descobertas todos os dias em Eureka são a razão para acreditar nalguma coisa superior.
والتفسيرات الرائعة التي تكتشف كل يوم في يوريكا هي السبب الذي يدعو للاعتقاد ان هناك شيء اكبر

O campeonato do mundo começa dentro de 10 dias em Taormina.
البطولة العالمية تبدأ بعد عشرة أيام في تاورمينا.

Estive numa igreja velha como esta... com a minha avó, há uns dias em Budapeste.
كنت مرة في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي، منذ أيام في بودابست

Ora está dois dias em Dreux, como três em Troyes, depois quatro em Castre e mesmo cinco em Sète.
يومان في دركس ثم ترويس, كاستر خمسة أيام في سيت

OS SEGUINTES ACONTECIMENTOS, OCORRERAM DURANTE 5 dias em JANEIRO DE 1945
الأحداث التالية حدثت على مدى خمسة أيام في شهر يناير عام 1945

És uma idiotinha desmiolada que não vai durar três dias em Nova Iorque.
أنت ساذجة فارغة العقل لن تستطعي الصمود ثلاثة أيام في نيويورك

- Três dias em minha casa, três em casa do levar e domingos alternados.
ثلاث أيام في بيتي وثلاث في بيت ليفار وأيام الاحد بالتناوب

Atrasou-se cinco dias em Abril, por isso está a mentir.
لقد تأخرت 5 أيام في دفعة شهر أبريل لذا انت كاذب

Depoisdepassartrês dias em coma emconsequênciadosferimentos.
بعد أن قضى 3 أيام في غيبوبة بسبب أصاباته.

Tenho dias em que acredito, mas tenho dias em que duvido.
كنت اؤمن في بعض الايام ان هذا ممكن .. ولكن كانت تمر عدة ايام يخالجني الشك حيال هذا معظم الوقت ..

Ele disse que nos dias em que não podia filmar, poderia caçar o elefante.
وقد اكتفى بقوله , حسنا الايام التى لن يستطيع التصوير فيها يمكنه ان يصيد فيل

Não tens saudades dos dias em que eles nem se conseguiam virar?
ألا تفتقدين الأيام حين لم يكن لأحد منا أن يتلفت؟

Todos os dias em Wisteria Lane as mulheres têm os seus problemas.
كل يوم في ويستريا لين تواجه النسوة حصتهن من المشاكل

Então, este é um daqueles dias em que não faço nada bem feito.
إذن، هذا واحد من هذه الأيام حيث لا يمكنني أن أقوم بأي شيء صحيح

Já tiveste um daqueles dias em que corre tudo mal?
هل حضيت بمثل هذه الأيّام ـ حيث كلّ شيء لا يمرّ بسلام ـ جدّتي توفيت الثلاثاء السابق

- Muito bem. Nos dias em que quero fazer sexo tenho que ser porreiro.
بالأيام التي أريد فيها ممارسة الجنس ، أكون لطيفاً أكثر

Há dias em que ela sabe onde está, mas há outros tantos em que ela não sabe.
هنالك ايام عندما تعرف اين هي وهنالك العديد من الايام عندما لاتعرف

Está lá, mas não é tão dominante como se pensa e nos dias em que está muito mau, habituamo-nos rapidamente.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Se não respondem, podemos interromper logo o tratamento, numa questão de dias, em vez de três meses.
إن لم تكوني تستجيبين، سنعلم أن نوقف العلاج فورا، بعد أيام من المعالجة، و ليس بعد 3 أشهر.

Devia viver o resto dos meus dias em paz?
أنه ينبغي ان اعيش بقية أيامي في سلام؟

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

E agora descobri que foi usado há dois dias em Raleigh, Carolina do Norte.
حسنا، الآن أجد تأشيرة الوكيل مولدر إستعملت قبل يومين في ريلاي، كارولاينا الشّمالية.