"difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• صعب
• صعوبة في
• الصعب أن
• صعبة
• من الصعوبة
• أمر يصعب
• يُصعب
• صعبا
• شيء يصعب
• الأصعب
• يسهل
• يصعب عليك
• وصعب
• ويصعب

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

Mas isso é difícil de visualizar. Vamos pô-lo em unidades inglesas.
لكن من الصعب تصور ذلك. طيب، سأذكر ذلك بالوحدات الإنجليزية.

Uma coisa difícil de mudar, mas algo bom para se tentar.
شيء من الصعب تغييره لكن من الجيد محاولة القيام به

É um caminho difícil de fazer... mas chega ao mesmo sítio.
إنه موحش و صعب الاجتياز لكنه يذهب إلى المكان نفسه

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Talvez seja um pouco difícil de lembrar, mas há apenas algumas semanas, isto era o exemplo da destruição humana por estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Cara a cara podia resultar, mas é difícil de conseguir.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

Bem, é difícil de dizer Pelo menos seis meses, talvez um ano.
من الصعب تحديد ذلك , على الأقل ستة أشهر ربما سنة

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

- É difícil de explicar. - A morte tem essa particularidade.
ـ من الصعب توضيحه ـ أجل، الموت مضحك بتلك الطريقة

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Mas isso é difícil de acreditar. Por isso, precisamos um do outro.
ولكن هذا صعب عليهم أن يصدقوه, ولهذا فنحن نحتاج بعضنا البعض

excepto uma ruptura afortunada, ele vai ser difícil de caçar.
سيكون صعب جداً إلا إذا كنا محظوظين بالقبض عليه

Mas, como é uma doença mental, pode ser muito mais difícil de entender do que, digamos, um colesterol elevado.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

Admito que tudo isto soa como algo difícil de alcançar.
أعترف الآن أن كل شيء بدا كمهمة صعبة جدًا.

A condição do Paynter não é muito difícil de pesquisar.
ان حالة بينتر لم تكن من الصعوبة التعامل معها

Isso é difícil de digerir. Mesmo quando os disparos foram justificados.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

É difícil de entender porque um homem deitaria isso fora.
يُصعب تخيل لما قد يُهمل رجلٌ ذلك بهاته الطريقة

Não esperava que a fortaleza se mostrasse tão difícil de ser tomada.
لم اتوقع ان يكون الاستيلاء على القلعة صعبا الى هذا الحد

Mas duas, dez, cem pessoas a exigir uma mudança inconveniente torna-se difícil de ignorar.
لكن يعدُ طلب اثنان أو خمسة أو عشرة أومائة شخص من أجل التغيير غير المريح بمثابة شيء يصعب اهماله.

Então a pergunta com a qual eu comecei a minha palestra: Quem vocês acham que é mais difícil de enfrentar governos opressivos ou sociedades opressivas?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Chama-se Dr. Pizzutillo. um italo-americano cujo nome, aparentemente, era demasiado difícil de pronunciar pela maioria dos americanos, por isso chamavam-lhe Dr. P.
كان اسمه الدكتور بيتزولو وكان أمريكي من أصل ايطالي وصعب على معظم الأمريكيين لفظ اسمه فعرف باسم وهو الدكتور بي

Trago-vos quase cinco quilos de sal mineral... da melhor qualidade, muito caro e difícil de encontrar.
جلبت لك ما يقرب من 10 أرطل من الملح الصخري. أفضل نوعية، ومكلفة للغاية ويصعب الحصول عليها.