"diferença entre uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق بين
• الإختلاف بين
• إختلاف بين

Mas quero que me ajudes a recrutar, porque sabes a diferença entre uma boa pessoa e uma má pessoa.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

A voz sabia coisas como a diferença entre uma exclamação e uma interrogação.
لقد كان يعلم الفرق بين علامة الاستفهام والتعجب

Tem que reconhecer a diferença entre uma forrageira e uma operária de manutenção.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica, obviamente, é o número de soluções que essa sociedade gerou na forma de produtos para os seus cidadãos.
الفرق بين المجتمع الفقير والمجتمع الغنى، بوضوح، هي الدرجة التي يخلقها المجتمع كحلول في شكل منتجات لأجل مواطنيه.

Isso porque o diretor ê incapaz... de ver a diferença entre uma mulher e um homem.
. . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة

Ouve lá, vês diferença entre uma razão e uma desculpa?
دعني أسألك عن شيء تعتقد بأن هناك إختلاف بين السبب و العذر؟

A tribologia é o estudo do desgaste e fricção. E, com os pneus, a fricção pode ser a diferença entre uma chegada segura e um acidente de viação.
الترايبولوجي هو علم دراسة الاهتراء والاحتكاك، ومع الإطارات، قد يكون الاحتكاك هو الفرق بين وصول آمن وحادث سيارة.

A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável é geralmente a presença de uma mulher com autoridade, ou de mulheres, com um papel central nessa família.
الفرق بين الأسر التي تعاني والأسر الصحية يكمن دائماً في وجود المرأة القوية أو النساء، في مركز تلك الأسرة.

A diferença entre uma órbita circular e a órbita real de Marte, só se poderia distinguir através de uma medição exacta, e duma corajosa aceitação dos factos.
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق

Sabe qual é a diferença entre uma média 0,250 e 0,300?
أتعرف ما الفرق بين تسجيل 250 و300 نقطة ؟

Porquê dizer-me a diferença entre uma maçã e uma bicicleta?
ولكن ما الفائدة من قراءة كلام شخص يخبرني الفرق بين التفاحة والعجلة؟

Qual é a diferença entre uma dança de colo e uma dança de mesa?
ما الفرق بين الرقص على الحضن والرقص على الطاولة؟

Essa é a diferença entre uma profissional e uma amadora.
حسنا، هذا هو الفرق... ... بين المهنية وشخصا عاديا.

Qual é a diferença entre uma pessoa baixa e uma pessoa pequena?
ما هو الفرق بين ارتفاع شخص قصير والشخص الصغير؟

É a diferença entre uma pena de 10 a 25 anos de cadeia e uma vida inteira de liberdade passada em busca da felicidade.
لأنها تعني الفرق بين عقوبة سجن تترواح مدتها بين 10 و25 سنة وبين حياة حرية وإستقلال وسعى وراء السعادة

A diferença entre uma 'viagem' boa e uma má depende completamente de tua vontade de abstracção.
الفرق بين الرحلة الجيدة والرحلة السيئة هو تماما يعتمد على استعدادك للترك

Esta é a diferença entre uma pessoa normal e uma pessoa com visão empresarial.
رأيت، هذا هو الفرق بين الشخص العادي، و رجل الأعمال الفطين

Sabe a diferença entre uma operação perfeitamente executada e uma missão falhada?
أتعرفين الفرق بين العمليات المنفّذة بشكل احترافي والمهمّة الفاشلة؟

Uma coisa é defenderes-te a ti próprio, mas, um verdadeiro guerreiro sabe a diferença entre uma batalha justa e...
هذه طريقة للدفاع عن نفسك لكن المقاتل الحقيقي هو الذي يعرف الفرق . . بين المعركة الصحيحة و

Se é pessoal, temos de rever a diferença entre uma esquadra e um clube.
لو كانت تلك مكالمه شخصيه علينا أن نعرف الإختلاف بين المركز والنادي

Sr. ash, há uma diferença entre uma armadilha e um teste.
هناك إختلاف بين الفخ والإختبار يا سيد (أاش)ْ