"diferente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف من
• مختلفاً عن
• مختلفة من
• على عكس
• مختلفا عن
• كأي
• على خلاف
• مختلفة عن
• مختلفه عن
• لا يشبه
• مختلف عن
• آخر من
• مُختلف عن
• مختلفًا عن
• مُختلفة عن

Para um lado, é necessário um conceito muito diferente de dinheiro.
لشيء واحد , نحن بحاجة إلى مفهوم مختلف من المال.

Não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas, e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

diferente de um paramécio, o ser humano tem mais escolhas.
فنحن على عكس كائن المتناعلة، لدى البشر خيارات كثيرة.

A única coisa que torna um tipo de luz diferente de outro é o comprimento de onda.
الأمر الوحيد الذي يجعل نوعا من الضوء مختلفا عن غيره هو طول الموجة.

Pensei que o amor que temos pelos nossos filhos é diferente de qualquer outro sentimento do mundo,
فكرت أن الحب الذي تكنّه لأطفالك ليس كأي شعور آخر على الإطلاق،

Porém, diferente de outros casais, optaram pelo assassínio em vez do divórcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Mas está ligado a um tipo diferente de cobra.
ولكنها انها مرتبطة إلى نوع مختلف من الثعابين

Onde tivemos de aprender um tipo diferente de clandestinidade.
المرحلة التي اضطررنا لمعرفة نوع مختلف من الشبح.

Tens ideia de como é ser diferente de toda a gente?
ألديك فكرة عن شعور المرء عندما يكون مختلفاً عن الجميع؟

O que o torna diferente de todos os que tentaram o que está a tentar?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

Disseste "diferente do que" e o correcto é "diferente de".
أنت قلت مختلفة من ولكن الجمله الصحيحه مختلفه عن

Cada ponto representa uma família ou uma espécie diferente de vírus.
و كل بقعة تمثل عائلة مختلفة من الفيروسات أو نوع من الفيروس

Era uma nova fonte de energia, diferente de tudo o que já vimos.
لقد كان هذا مصدر طاقة جديدة على عكس أي شيء رأيناه من قبل نعتقد

Quando isto acabar tu não serás diferente de biliões que também não o encontraram.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها

Major, esta tecnologia e diferente de tudo aquilo que já vimos.
الرائد , هذه التقنية ليست , كأي شيء مر بنا من قبل

Não é muito diferente de partir um vaso ou uma tigela.
هو لَيسَ على خلاف مَكْسُورةِ a زهرية أَو a طاسة.

- No começo, cada luta parecia diferente de outra antes disso.
في البداية، كلّ معاناة تبدو مختلفة عن المعاناة التي تسبقها.

Tinha dúvidas. Seria Nova Iorque diferente de Nova Deli?
تسائلت, هل كانت نيويورك مختلفه عن نيو ديلي؟

Apenas lembre-se do facto que qualquer doença provocada deliberadamente é diferente de qualquer doença que ocorre expontaneamente.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

É isso que é adesão, é diferente de conformidade.
وهذا هو التفاعل .. وهو مختلف عن الإنصياع

Ou as autoridades, podendo saber a diferença entre alguém que está a ter uma crise de saúde mental e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente.
أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية ونوع آخر من العنف، فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Ela é diferente de todas as outras raparigas, está bem?
اسمعي، هذا مُختلف عن كل الفتيات الأخريات

Não parece diferente de cavar para um senhor no sul.
لا يبدوا الأمر مختلفًا عن الحفر لسيدّ بالشمال

Por alguma razão tu és diferente de todas as outras cobaias.
لِبعض الأسباب أنتِ مُختلفة عن باقيّ المُتحولين.