"diferentes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة من
• مختلفة في
• مختلفون عن
• مختلفين عن
• مُختلفين عن الماهية

Podemos aplicar diferentes rácios de dobragem a partes diferentes da forma
يمكننا استخدام معدلات طي مختلفة على أجزاء مختلفة من النموذج لإنشاء ظروف محلية.

Calcula-se que há entre 10 a 500 versões diferentes da teoria das cordas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

O problema é que vocês têm definições muito diferentes da infidelidade.
المشكلة هي أنك لهما جدا تعريفات مختلفة من الغش.

Não podemos comparar o efeito de tarefas multimédia. com o efeito de jogar jogos de ação. Têm efeitos completamente diferentes em aspetos diferentes da cognição, da perceção e da atenção.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كلًا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة على مستوى الإدراك والإهتمام.

Queremos coisas diferentes da vida.
نحن جميعا نبحث عن أشياء مختلفة في الحياة.

O que é que isso nos torna diferentes da Cabal que as manteve prisioneiras?
كيف سيجعلنا ذلك مختلفون عن الجماعة التى قامت بسجنهم أساساً ؟

Os Vingadores deviam ser diferentes da S.H.I.E.L.D.
كان من المفترض أن يكون المنتقمون مختلفون عن الدروع

Foi acerca de viver duas percepções totalmente diferentes da minha personalidade, da minha pessoa — a vilã no meu país e a heroína no estrangeiro.
بل كانت عن طريقة حياة منظورين مختلفين عن شخصيتي، عن نفسي، الشخص الحقير هناك في موطني، والبطل في خارجها.

Talvez os vampiros existam, mas sejam apenas diferentes da ideia que sempre fizemos deles.
ربما يكون هنالك وجود لمصاصين الدماء. ربما هم مُختلفين عن الماهية التى تصورناهم بها.

Mas vocês queriam coisas diferentes da vida e recusaste-te a lidar com isso.
ولكن كلاكما كان يريد أشياء مختلفة من الحياة وترفضوا التعامل مع هذا..

Ele está a matar em zonas diferentes da cidade em lugares públicos.
إنه يقتل في مناطق مختلفة من المدينة في أماكن عامة

Não quero que dê versões diferentes da história à concorrência.
لا أستطيع أن أراكِ تقومين ببيع نسخ مختلفة من القصة إلى منافسيني

Somos cordas harmónicas diferentes da mesma corda vocal.
فنحن نبرات موسيقية مختلفة من نفس الأحبال الصوتية

E ao escrever um programa informático, podemos ter iterações diferentes da curva diferente, que cada vez mais se aproxima de uma unidade quadrada, mas nunca a alcança.
وعن طريق كتابة برنامج كمبيوتر، يمكن أن يكون لديك تكرارات مختلفة من منحنى مختلف، التي تقترب أكثر فأكثر إلى مربع وحدة واحدة، لكن لا تصل إلى هناك أبداً.

As coisas são sempre diferentes da segunda vez.
-شكراً" " "الأمور دائماً مختلفة في المرّة الثانية"

E encontraram 5 destes em pontos diferentes da casa?
-ووجدتما 5 من هذه في مواقع مختلفة في المنزل؟

A única maneira de nos verem como sendo diferentes da Azgeda é se eu ficar.
الطريقة الوحيدة التي سيروننا بها مختلفين عن (آزغيدا)، ألا وهي إن بقيت.

Talvez os vampiros existam, mas sejam apenas diferentes da ideia que sempre fizemos deles.
ربما مصاصين الدماء مُختلفين عن الماهية التى نعتقدهم بها. أتعانين مشكلة من رؤية الدماء ، يا (آنـّا)؟