"diferentes das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة من
• مختلفون عن
• تختلف عن
• مختلفة عن
• مختلفين عن
• مُختلفة عن

Essas observações são diferentes das que ouvimos das outras testemunhas?
هل هذه المعاينات مختلفة من تلك التي سمعنا عنها من الشهود؟

E as dimensões da incisão no úmero são diferentes das incisões nas costelas e no fémur.
من شق على العضد و مختلفة من شقوق على الأضلاع وعظم الفخذ.

Somos diferentes das árvores, e elas podem-nos ensinar qualquer coisa sobre nós próprios nas diferenças que temos.
لكننا مختلفون عن الأشجار، ويمكنهم أيضا أن يعلموننا شيئا حول أنفسنا من خلال الاختلافات التي لدينا.

Não somos muito diferentes das outras.
نحن لَسنا لذا مختلفون عن النِساءِ الأخرياتِ.

As segundas são sempre diferentes das terças. Não tem de se mentir muito.
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً

Pareciam diferentes das pessoas normais.
الاسرة بأكملها كانت تختلف عن بافي الناس العاديين

Estas lágrimas reflexas são diferentes das lágrimas basais a que a Íris está acostumada.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

As razões por que eu fico irritado são diferentes das vossas razões, então, tem de haver aqui outro fator.
الأسباب التي تثير حنقي مختلفة عن أسبابك، لذا لابد من أن وجود شيء ما يحدث.

Que as pessoas que se envolvem no jiadismo violento, que as pessoas que são arrastadas para esse tipo de extremismo, não são assim tão diferentes das outras.
أن الناس الذين ينخرطون في الجهاد المسلح، أن الناس الذين تم جرّهم لهذه الأنواع من التطرف ليسوا مختلفين عن البقية.

As pessoas da região... do nordeste da Virgínia... tinham ideais diferentes das... do tradicional Sul profundo.
الأناس بـ"الشمال الغربى، لولاية "فرجينيا"، كانت لديهم أفكار مُختلفة عن مُعتقاد "الجنوبيين".

Nove violações diferentes das regras, e ele ganha uma reprimenda em 15 segundos?
تسعة انتهاكات مختلفة من اللوائح ويحصل على محادثة مدتها 15 ثانية؟

Contei 17 espécimes diferentes das amostras da fita.
حسبت 17 فصائل مختلفة من مسحة اللواصق

Quando imaginamos civilizações alienígenas a difundir sinais com radiotelescópios, será que estamos a ser diferentes das gerações anteriores que imaginaram voar em balas de canhão até à Lua?
عندما نتخيل حضارة الفضائيين التي تبث الإشارات عن طريق موجات الراديو هل نحن مختلفون عن الأجيال الفائتة؟

Essas cabeças de Leão são diferentes das tradicionais.
رؤوس الأسود هذه مختلفون عن الآخرون.

Porque é que são diferentes das câmeras do corredor?
لماذا تختلف عن كاميرات الفيديو الإعتيادية ؟

As ondas cerebrais dos mutantes são diferentes das dos humanos normais.
نبضات عقل المتحولون تختلف عن البشريون

Essas putas vão-nos dizer mentiras diferentes das tuas.
العاهرتان سترويان أكاذيب مختلفة عن أكاذيبك

As politicas dos anjos, sabes, não são muito diferentes das dos homens.
من يَعتبرُك وذلك الكتابِ بنفس القلقِ. سياسة الملائكةِ، تَرى، لَيستْ جداً جداً مختلفة عن أولئك مِنْ الرجالِ.

Não eram muito diferentes das nossas.
ليسوا مختلفين عن كُتبنا، حقّـاً

Creio que as pessoas devem esforçar-se para que as condições dos menos privilegiados não sejam diferentes das condições dos privilegiados, em qualquer parte do mundo.
أعتقد أن على الناس أن يعملوا بِجِدِّاً أكبر لكي يتأكدوا أن المعايير لهؤلاء الذين لم يُمنحوا إمتيازات ليست مُختلفة عن هؤلاء الذين لديهم تِلك الإمتيازات.