"dificuldades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة
• مشكلة
• صعوبات
• مشاكل
• صعبة
• الصعب
• المصاعب
• عصيب
• الصعبة
• ورطة
• صعوبه
• الصعوبات
• مصاعب
• عصيبة
• بصعوبة

As ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

Como lutamos com graves dificuldades de dinheiro... vejo-me obrigada a pedir-vos com grande relutância... que renuncieis ao vosso lugar.
وبينما نحن في مشكلة كبيرة حول المال أنا خائفة أن أسألك وبتردد كبير أن تستقيل من منصبك

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

Demonstrámos este tipo de melhoria, com milhares de crianças, em especial estudantes com dificuldades.
شهدنا هذا الآن، هذا النوع من التحسن، مع آلاف وآلاف الطلاب، خصيصا مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Desculpem o atraso. Tive dificuldades em arranjar uma ama.
آسفة, لقد تأخرت أعاني صعوبة بالعثور على جليسة

Quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. Mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

Tem dificuldades com alguns sons por causa da deformação da cara.
لديه مشكلة بسيطة فى نُطق الكلمات بسبب كثرة التشوهات به

Espero que sim porque estou tendo dificuldades em respirar.
أتمنى ذلك بالتأكيد، لأن لديّ مشكلة في التنفس

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH também têm dificuldades de aprendizagem.
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.

Então o primeiro exemplo de que vou falar é sobre crianças com dificuldades de aprendizagem.
المثال الأول الذي سأتحدث عنه يتعلق بالأطفال الذين لديهم مشاكل في التعلم.

O frio intenso, a falta de comida e uma viajem através de regiões geladas e cobertas de neve, tais seriam as dificuldades.
البرد القارس, وندرة الطعام والسفر عبر قفار من الثلج والجليد كانت مشاكل تنتظرهم.

Desde que morreu a sua mãe, criei-o com muitas dificuldades.
بعد موت أمه كانت مسؤلية تربيته صعبة جدا علي

É como te disse. Não sou boa em dificuldades.
مثل مأخبرتك, أنا لست جيدة بالتعامل مع الصعب

dificuldades que vão provar que merecemos ser mensageiros da Luz.
المصاعب التي ستثبت كوننا متلقين مستحقين ومرسلين من النور

Estou a ter muitas dificuldades, e estou a sofrer muito.
اني اعاني من وقت عصيب جدا وانا اتوجع كثيرا

Se um mecanismo de defesa nos ajuda a superar dificuldades, é mau?
إن كانت آلية الدفاع تجعلنا نجتاز الأوقات الصعبة فكم قد تكون سيئه؟

Estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

A Claire na linha 4está com dificuldades em ultrapassar uma relação.
كلير على الخط 4 وهي تعاني صعوبه في تخطي علاقه كانت تمر بها

E uma das dificuldades disso é que a voz não é estática.
ومن بين الصعوبات التي نواجهها هي أن صوتك ليس ثابتاً أيضاً.

Além disso, ele é o único sustento da esposa e filho recém-nascido que passariam por muitas dificuldades se ele fosse detido.
بالاضافة لذلك , هو المعيل الوحيد لزوجته وطفله المولود حديثا والذين سيعانون من مصاعب جمة بينما هو في السجن.

O meu marido deve estar com dificuldades a encontrar o gado tresmalhado.
أعتقد أن زوجي يواجه أوقاتاً عصيبة في تعقب تلك العجول الضالة

Eu juntei dinheiro para o negócio com grandes dificuldades.
سنرى لقد جمعت مالاً للتجارة بصعوبة كبيرة