"dificulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصعّب
• يجعل
• يُصعب

Quando um polícia começa a violar normas departamentais dificulta o trabalho dos bons polícias.
عندما يقرر شرطي خرق قوانين المركز وحقوق المشتبة بهم المدنية فإنه يصعّب على كل شرطي القيام بعمله

Ele só dificulta as coisas.
إنه يصعّب الأمور

O acordo pré-nupcial dificulta muito as coisas, Caroline.
اتفاق ما قبل الزواج ذلك يصعّب علينا الأمر بعض الشئ يا ـ (كارولاين) ـ

O VIH foi desenvolvendo várias formas de superar o nosso sistema imunitário, algo que dificulta a sua cura.
طوّر الفيروس طرقًا كثيرةً لتجنّب الجهاز المناعيّ البشريّ، ممّا يجعل من الصعب علاجه.

Isso dificulta que os peixes fêmeas encontrem um parceiro ou força-as a mudar de sexo mais cedo enquanto ainda são pequenas.
وهذا يجعل من الصعب للإناث أن يعثرن على شريك للتزاوج أو أن ذلك يجبرهن على تغيير جنسهن مبكرًا ليصبحن ذكورًا صغيري الحجم.

A escuridão facilita roubos, mas também dificulta a visão quando tenta escapar.
الظلام يسهل من إرتكاب الجرائم ولكن الظلام ايضاً يُصعب رؤية مكان ذهابك عندما تقرر الهرب

E dificulta a tipos como eu, receber o que eu chamo:
هذا يجعل الأمر صعباً على أمثالي أن ينالوا

Um ama sempre mais que o outro. É isso que dificulta as coisas.
شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر، هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا

O que dificulta encontrar um que coincida perfeitamente.
هذا يجعل الحصول علي تطابق كامل شبه مستحيل

dificulta mais os talibans mudarem a maré e fazerem com que as pessoas se passem para o seu lado.
انه يجعل الامر صعبا على طالبان ان يتغيرو ويجعلو الناس ينظمون الى صفهم

Uma segurança mais alta dificulta o trabalho, mas também tem pontos interessantes.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} الأمان الأعلى يجعل المهمة أصعب {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكنه يأتي بوميض فضي

Isso dificulta arranjar emprego.
الأمر الذي يُصعب عليّ العثور على عمل