"dificultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة
• أصعب
• اصعب
• تصعب
• صعبا
• تصعبين
• صعبه
• ينغصون
• تصعيب
• تجعل
• تصعّبين

Há mudanças cerebrais reais que podem acontecer quando ficamos deprimidos que podem dificultar a saída.
وهناك تغيُّرات حقيقية من الممكن أن تحدث للمخ عندما تصاب بالاكتئاب وقد تجعل التخلص منه أكثر صعوبة.

Não vamos dificultar mais as coisas do que realmente são.
دعينا لانجعل الامر أكثر صعوبة مما هو عليه

Bem, temos de lutar contra os esforços em progresso por todos os EUA para dificultar o ato de votar.
حسناَ يجب علينا أن ندفع هذه الجهود على قدم وساق عبر البلاد الآن لنجعل التصويت أصعب.

Não vim para cá para te dificultar a vida.
لم أتي لهنا لأجعل الامور اصعب عليكي.

- Estás a dificultar as coisas. - Sabes do que falo, pá.
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Estás a dificultar não pensar nisso.
أنت تجعلي الأمر صعبا عليّ ألا أحاول أن أفكر بشأنه.

Não sei porque tens de dificultar tanto.
لا أدري لماذا تصعبين الأمر على نفسك بهذا الشكل

Não estou a dificultar, mas a Directora foi bem clara.
لا أحاول أن أكون صعبه لكن المديرة كانت واضحة في هذا

Preocupa-me que ela possa vir a dificultar ainda mais as coisas, se não levar a dela avante agora.
أخشى أن تجعل الأمور أكثر صعوبة فيما بعد لو لم تشق طريقها الآن

Só está a dificultar o inevitável.
كل ما تقومين به هو جعل الأمر الحتمي أكثر صعوبة.

Apenas não lhe queria dificultar as coisas.
أنا فقط لم أكن أريد أن أزيد الأمور صعوبة عليها

Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, só porque a rapariga é deficiente.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

Estás a dificultar de mais isto.
أنت تصعب على الأمور جداً. أنا أصعب الأمور جداً؟

Porque é que tens de dificultar tanto as coisas?
لماذا تجعلين الأمور أصعب بكثير مما هي عليه ؟

Senhor, só está a dificultar. Parem.
-اتوقع اني وجدت طريقة انت تقوم بوضع العملية اصعب توقفوا.

E Deus me perdoe por dificultar isso para ti.
واليسامحني الرب لجعلة اصعب عليك

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Estou a tentar ser tua amiga, mas estás dificultar um pouco.
انظرى انا احاول ان اكون صديقتك هنا لكنك تجعلين الامر صعبا جدااا

Estás a dificultar isto mais do que devia. Quando estiveres pronta, liga-me. Estou aqui.
إنكِ تصعبين الأمر أكثر مما ينبغي لذا عندما تصبحين مستعدة، اتصلي بي فحسب، فأنا هنا

A humanidade é que insiste em dificultar a existência de vida neste planeta.
- انها طبيعة الجنس البشري الذين يصرون علي جعل الحياة صعبه علي هذا الكوكب

Estão a dificultar a vida ao meu filho!
إنهم ينغصون على ابني

Não fiz nada para além de dificultar a tua vida. O que é que te faz tão segura disso?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

(Risos) A ideia aqui é que queremos dificultar o seu uso incorreto.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Tem de perguntar a si mesma quais os seus incentivos e dificultar o contacto com eles.
عليك أن تسألي نفسك أي نوع من الحوافز لديك ومن ثم أن تصعّبين على نفسك التواصل معها