"digas como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني كيف
• تخبريني كيف
• تخبرنى كيف

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

E não me digas como lidar com animais, está bem?
ولا تخبرني كيف أتعامل مع الحيوانات , حسنا ؟

- Porra para isso, pá, tu é que queres fazer uma entrevista, não me digas como falar.
تبا لذلك أنت من أراد مقابلة تلفزيونة لا تخبرني كيف أتحدث

Porque, se me amas quero que me digas como saio desta rua.
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس

Não me digas como ter uma crise de meia-idade, está bem?
لا تخبريني كيف أتعامل مع هذه الأزمة حسناً؟

Não me digas como devia ter vivido a minha vida.
ليس من حقك تخبرنى كيف يمكننى ان اعيش حياتى ..

Não, eu quero apenas que me digas como chegar à máquina do tempo.
لا انا فقط اريدك ان تخبرني كيف اجد الة الزمن.

Não me digas como fazer o meu trabalho, principalmente tu.
لا تخبرني كيف اقوم بعملي انت من بين جميع الناس

Não me digas como não perder uma mulher, Olhos Azuis.
لا تخبرني كيف أُحافِظ على إمرأة يا ذا العيون الزرقاء

Não me digas como lutas bem, ou como o teu professor é bom, ou gabares-te sobre o teu estilo.
لا تخبرني كيف ستقاتل، أو كم هو عظيم مُعلّمكَ، أو تفاخر حول أسلوبك.

Aceito que andes em aventuras com uma das minhas raparigas, mas não me digas como devo gerir o negócio.
أنا لا أمانع لعب دور سهل الركوب أمامي فتياتي لكن لا تخبرني كيف أدير عملي

Não me digas como devo trabalhar, só que não devo preocupar-me com os Elliots.
لا تخبرني كيف اتعامل معهم فقط اخبريني بأنه لا ينبغي علي أن اقلق حيال عائلة ايليوت

Não me digas como fazer o meu trabalho.
لا يجب عليك ان تخبرني كيف اقوم بعملي, فيك.

Não me digas como devo reagir.
أنت تتصرفين بانفعال لا تخبرني كيف أتصرف

Estou á espera que me digas como eles agem.
أنا أنتظرك أن تخبرني كيف يعملون

Mas faço o melhor que posso, não me digas como viver.
ولكنّي أفعل أفضل ما أستطيع، لذا لا تخبريني كيف أعيش حياتي.

Não me digas como procurar por um criminoso, não após teres falhado na única oportunidade que tiveste.
لا تخبريني كيف أشتبه في المجرمين، ليس وأنتِ اختنقتِ عندما أُتيحت لكِ الفرصة.

Quero que me digas como estás viva passados tantos anos e não és um cadáver podre?
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة

Quero que me digas como foi na outra noite.
أريدك أنْ تخبريني كيف شعرتِ به تلك الليلة...

Preciso que me digas como atrasar esta coisa. Por favor.
‫يجب أن تخبريني كيف ‫نبطئ هذا الشئ, أرجوك

Não me digas como fazer o meu trabalho.
لا تخبرنى كيف أؤدى عملى

Por favor, não me digas como realizar.
رجاءاً لا تخبرنى كيف اُخرج