"digna de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تليق
• جديرة
• حية إلى حد بعيد

ele ainda não incendiou a noite com ela, e a dama é digna de Jove.
لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري . إنها لسيدة شهية جداً

A sua tentativa frustrada de agora nos tentar iludir não é digna de um Representante!
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل

Mas, essa atitude fúnebre não é digna de ti, e está-me a aborrecer.
آسف، لكنّ هذه الهيئة الحزينة لا تليق بك، وإنّها مملّة إليّ.

São relacionamentos em que as pessoas são dignas de confiança e são capazes de julgar quando e como a outra pessoa é digna de confiança.
إنّها العلاقات التي تكون فيها الأطراف جديرة بالثّقة و يستطيع كلّ طرف أن يحكم ما إن كان الآخر جديرا بالثّقة أم لا.

Em suma, só há uma mulher na minha vida, digna de uma estreia.
خلاصة، هنالك امرأة واحدة في حياتي جديرة حقاً بافتتاحية

Não sou digna de tal elogio.
انا لست جديرة بمثل هذه المجاملة

digna de um quadro.
لوحة حية إلى حد بعيد

De facto, não é digna de um homem branco!
بل هي بالواقع لا تليق برجل أبيض

Uma recompensa digna de um príncipe.
فديه تليق بأمير

- Não é digna de si.
إنها بالتأكيد لا تليق بك

Em comparação com as doses de Cup o' Noodles Nurse Ratched a minha lasanha é digna de um rei.
{\pos(190,230)}مقارنة بكوب المعكرونة التي تقدّمة الممرّضة (راتشيد)... اللازانيا التي أعدّها تليق بملك

- digna de um rei.
تليق بالزعيم

Sinto-me tão mal, não sou digna de si!
أنا لست جديرة بنسبكِ هذا يفطر قلبي

Disse-lhe que te queria contar. E ele disse-te que eu não era digna de confiança.
وأخبرك بأنّني لست جديرة بالثقة

É uma visão digna de ver. Ela é fantástica, não é?
أنت جديرة للإنتباه، أليست مذهلة؟

Afinal talvez seja digna de confiança.
ربما أنتِ جديرة بالثقة بعد كل شيء

E será ao menos digna de poder lê-los?
هل انت جديرة بقرأتها؟