"digo às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبر

Quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

digo às pessoas, "Podem fazer um cruzeiro à Itália.
أنا أخبر الناس أن بإمكانهم الإبحار إلى إيطاليا.

Quando digo às pessoas que estou a tentar desenvolver uma pílula contracetiva masculina, a resposta tende a variar de acordo com o género.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Eu digo às pessoas: "Podem investir agora ou irão pagar depois".
أنا أخبر الناس: تستطيع أن تستثمر الآن أو سوف تدفع لاحقا.

É o que digo às pessoas quando as quero apanhar na minha cama.
ذلك الذي أخبر به أي شخص عندما أحاول الحصول عليه في سريري

Normalmente digo às pessoas que tenho tanto medo da morte... com um presbiteriano tem do dia da mãe.
أنا أخبر الناس أني لست خائفا من الموت ومن ثم كنت من القديسين يوم عيد الأم لكن

Não vou publicar um livro em que digo às mulheres... que o auto flagelo vai libertá-las... da violência que sofreram nas mãos de outros.
لن أنشر الكتاب حيث أخبر الشابات أن التأثير الذاتي للعنف سيحررهم من العنف المتسبب على يد أشخاص آخرين

Achas que digo às pessoas para não terem uma vaca porque lá no fundo, não quero que elas tenham uma vaca?
أتظنين أنّني أخبر الناس ألاّ يشتروا بقرة لأنّني أريد ذلك في اللاوعي؟

Sabem qual é a reacção que eu tenho quando digo às pessoas que tento colocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس أني أحاول توطين أشقاء في الحادية عشر والسادسة عشر ؟

- digo às raparigas que o sei fazer.
أخبر الفتيات أنه يمكنني القيام بتلك الحركة

Não, querida, indelicado é perguntar o preço, por isso é que digo às pessoas.
لا, عزيزتي, إنه فظ أن تسأل . بشأن المال ,لهذا أنا أخبر الناس

digo às tripulações com quem viajo que tenho um problema pituitário, caso contrário com tudo o que como eu estaria gordissimo.
أخبر الطاقم أنني أسافر بذلك , لدي غدة نخامية شاذة وإلا وبكل الأكل الذي آكلة سأكون برنامج واقعي عن العِظَم

Como sabes, eu sempre digo às miúdas, quando estão a solucionar crimes, que nunca devemos esquecer a principal verdade sobre os assassinos.
كما تعلمين، إني أخبر الفتيات مرارً وتكراراً أنه، عندما حل جريمه يجب الا ننسى الحقيقه الأساسيه

Chamo-me Hasan. Sou artista. Normalmente, quando digo às pessoas que sou artista, as pessoas olham para mim e perguntam: "És pintor?"
وفي العادة عندما أخبر الناس بأنني فنان فإنهم ينظرون إلي ويسألون: "هل ترسم؟"

digo às raparigas que confirmem os encontros 30 minutos antes.
أخبر أي فتاه أخرج معها أننا لن نخرج... حتى تتلقى تأكيداً مني قبل 30 دقيقة من الموعد.

Não digo às pessoas como ponho as balas. Você fá-lo?
لا أخبر الناس كيف أحمل مسدسي أتفعل ذلك؟

E quando digo às pessoas, que acho que sou a causa, eles... eles... eles olham para mim como se eu estivesse maluco.
و عندما أخبر الناس أنني السبب، فهم... هم.. ينظرون إليَّ كأنني مجنون.

digo às pessoas como evitar os compromissos.
أخبر الناس كيف يتجنّبوا الالتزام.

Eu sempre digo às montanhas os meus problemas.
دائمًا ما أخبر الجبال بمشاكلي.

Há coisas que digo às crianças, Mrs. Schroeder, porque é só o que conseguem compreender.
هناك أشياء أخبر بها الأطفال يا سيدة "شرودر" لأنها كل ما يمكنهم فهمه.