"digo-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سأخبره
• سأخبرها
• سأقول
• أخبرها
• أقول لك
• أخبره
• وأخبره
• دعني أخبرك
• سأخبركِ
• اخبرها
• ساخبرك
• سَأُخبرُك
• اخبره
• أقول له

Sim, ligue-lhe. Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.
فلتفعلى اتصلى به سأخبرك بالرد الذى سوف تتلقينه

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

Da próxima vez digo-lhe para levar estes dois também.
في المرة القادمة سأخبره أن يحضر معه هؤلاء الإثنان

digo-lhe que te encontrei e que te vou dar uma boleia.
سأخبرها بأني إلتقيت بك صدفة وأني سأقلّك إلى أعلى المدينة

digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

Jantar, iate, depois do espectáculo. Eu digo-lhe.
حسناً، العشاء في يختك بعد الليلة سوف أخبرها

Eu digo-lhe e para a próxima levo ainda mais.
أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

digo-lhe tudo o que quiser saber, prometo. Aqui não, não é seguro.
سأخبرك بكل ما تريد، أعدك لكن ليس هنا، فهذا غير آمن

digo-lhe uma coisa. É a altitude que me perturba.
سأخبرك بشيء يا سيدي الارتفاعات لا تلائمني بتاتاً

digo-lhe de onde me conhece se me deixar oferecer-lhe o jantar.
سأخبرك كيف تعرفيني بالضبط إن سمحت لي باصطحابك لتناول العشاء

Que giro, detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان

Esperamos que o teu pai chegue, e quando chegar, eu digo-lhe que fui eu.
سننتظر مجئ والدك للمنزل و عندما يصل ,سأخبره أننى فعلت ذلك

Se ele for canibal, digo-lhe que tenho cancro nos ossos.
وماذا لو كان يأكل البشر.. سأخبره أنني مصاب بسرطان العظام

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Eu digo-lhe que não me sinto bem ou coisa assim... - Olá, Charlie. - Olá, Catherine.
سأخبرها اننى اشعر بتوعك او أى شىء هذا جاك جرهام

Eu digo-lhe directamente. Sou um homem que... gosta de falar com um homem que gosta de falar.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Tem uma chamada para si. A sua mãe. digo-lhe que está ocupada?
يوجد مكالمه لكى انها والدتك هل أخبرها أنك مشغوله

digo-lhe isto porque acho que essa noite também mudou a sua vida.
أقول لك هذا لأنني أعتقد أن تلك ليلة تغيرت حياتك كذلك.

- digo-lhe para se ir embora? - Fica no carro.
هل تريدني أن أخبره ان يذهب ابقى في السيارة

Passo por lá quando voltar do trabalho, digo-lhe que passou das marcas.
سأمر عليه في طريق عودتي من العمل وأخبره أن تصرفه كان مشينا

E digo-lhe, as pernas daquele sacana esfriaram. Então isso é bom.
و دعني أخبرك , ساقاه أصبحت باردة وهذا شيءٌ جيّد.

digo-lhe o que quer saber se jurar que me mata quando aparecerem os sintomas.
سأخبركِ بما تريدى معرفته اذا اقسمتى أن تقتلينى عندما تبدأ الأعراض

Eu digo-lhe que acabou tudo e ela começa a chorar e tu sabes como são as coisas quando uma miúda chora.
اخبرها ان الامر انتهى وتبدأ بالبكاء وانت تعرف كيف يكون الوضع حين تبكي الفتيات

Tenho nove vidas. Mas digo-lhe o que mais tenho:
حدث الان العديد من الاشياء ساخبرك بما حدث

Eu digo-lhe quais são reproduções e quais são resultados de furtos criminosos.
أنا سَأُخبرُك الذي الصور إعادةَ إنتاج والذي منهم تهمَ سرقةِ شرّيرةِ.

Ou recebo a minha parte ou digo-lhe que é falsa. Ambos sabemos que é falsa.
اما ان احصل على نصيبي او ان اخبره انها مزورة،كلانا يعلم انها مزورة

digo-lhe para ele não fazer isso, mas ele não faz caso.
أقول له أن لا يفعل ذلك لكنه يفعل العكس دائماً