"diplomático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دبلوماسية
• الدبلوماسي
• دبلوماسي
• ديبلوماسية
• الدبلوماسية
• الديبلوماسية
• دبلوماسياً
• دبلوماسيّة
• دبلوماسيا
• دبلوماسيًا
• الدبلوماسى
• الديبلوماسي
• دبلوماسيه

E o estatuto diplomático desta embaixada?
آلا تدرك ماسببته من أزمة دبلوماسية لهذه السفارة ؟

Sim, e mesmo que pudéssemos tratar da libertação destes prisioneiros, o trabalho diplomático necessário levaria no mínimo dias.
أجل ، وحتى في هذا الحدث أننا يمكننا التنسيق في أمر إطلاق سراح هؤلاء الرجال طلب حلول دبلوماسية سوف يستغرق بضعة أيام

Há 50 caixas de boa pinga guardadas no hangar diplomático.
هناك خمسون صندوق من النوعية الجيدة في العنبر الدبلوماسي.

Isto não é um exercício diplomático, um homem foi chacinado.
ذلك ليس تمرين دبلوماسي , يوجد رجل تم ذبحه

Os kosovares não podiam ter serviço diplomático.
لم يكن مسموحا للكوسوفيين باتخاذ مصالح ديبلوماسية.

Estava montado todo um sistema diplomático extravagante, um processo de negociação sobre o futuro do Kosovo, e os kosovares não faziam parte dele.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Respostas que não tenho para as questões que me colocaram sobre correio diplomático desaparecido.
أجوبة للأسئلة التي يسئلوها بخصوص الحقيبة الديبلوماسية المفقودة؟

Acabei de saber pela FAA do sequestro de um voo diplomático.
لقد تلقيت خبراً للتو عن اختطاف طائرة دبلوماسية

O meu filho incentivou-me, ele... gostava do seu país, ia trabalhar no serviço diplomático.
لقد شجعني ابني إنه يحب بلادكم. لقد ذهب ليحصل على وظيفة دبلوماسية

Mas seria mais diplomático se encontrásseis provas de que o casamento nunca foi consumado e que Vossa Majestade nunca verdadeiramente o consentiu.
..ولكن قد يكون أكثر دبلوماسية إذا قمت بإيجاد دليل على أن الزواج لم يكن قد إكتمل

Graças a vocês, temos um incidente diplomático com o Zimbabue.
بفضلك لدينا حادثة دبلوماسية كبيرة الآن مع الزيمبابويين

Fazemos uma distinção entre falar a um nível diplomático e falar a um nível político.
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Podíamos tirar uma licença especial sem remuneração, e permanecer no serviço diplomático, sem trabalhar.
إذ يمكنك أخذ إجازات غير مدفوعة الأجر، كما يسمونها، لكنك تبقى ضمن السلك الدبلوماسي ، دون أن تعمل بالضرورة.

Enfim, a paixão pela Austrália acabou e o ambiente diplomático ficou frio como gelo.
على أية حال، الموضة بالاستراليين فشلت ..والمناخ الدبلوماسي أصبح متجمداً تماماً

Parece que ele requereu status diplomático ao Vaticano, mas recusaram.
يبدو انه ضغط على الفاتيكان لتعيين دبلوماسي لكنهم رفضوا

Posso ser tão diplomático e ter espírito aberto como os outros.
أنا يمكن أن أكون دبلوماسي ومنفتح كأي واحد.

Só a C.I.A. sabia que era farsa, até Hassan aparecer em Washington há uma semana, com passaporte diplomático.
فقط السي آي ايه علمت ان الامر مدبر حتى وصل حسان الى واشنطن الاسبوع الماضي تحت غطاء دبلوماسي

Para quê? Viajo com um visto diplomático dos Estados Unidos.
لماذا, أنا أسافر بتأشيرة ديبلوماسية امريكية.

Correio diplomático saiu da Rússia e chegou aos Estados Unidos.
غادرت حقيبة ديبلوماسية روسيا ووصلت هنا للولايات المتحدة.

Desta maneira, as roupas que usamos podem ser uma grande ilustração de "soft power" diplomático.
وبهذه الطريقة، فالملابس التي نرتديها يمكن أن تكون تجسيدا واضحًا للقوة الدبلوماسية الناعمة.

Estas fotos foram tiradas quando ele passou pelo ponto de inspecção diplomático.
هذه الصُور ألتقطت له بمجرد عبورة نقطة التفتيش الديبلوماسية

Seria um erro diplomático eles não colaborarem, dadas as circunstâncias.
بل سيفعلوا، سيكون خطأً دبلوماسياً .من جانبهم لو لم يتعاونوا في هذه الظروف

É diplomático, por outras palavras.
بعبارة أخرى، إنّه دبلوماسيّة

Acredito que o Erlich conseguirá ser diplomático e convencê-los.
أثق أن (إرليك) سيكون دبلوماسيا و سينجز هذا

Era um diplomático durante a primeira guerra mundial.
-لقد كان دبلوماسيًا أثناء الحرب العالمية الأولى

Sim, mas o tráfego diplomático é encriptado com algoritmos que nunca descodificámos.
نعم لكن النشاط الدبلوماسى مشفر بإستخدام نظام متطور لم نتمكن أبداً من كسره

Os chefes de todas as Forças Armadas do Pais e a totalidade do Corpo diplomático.
رؤساء جميع القوات المسلحة في البلاد وجميع السلك الديبلوماسي

Quando disse que precisava da sua ajuda, não quis dizer que criasse um acidente diplomático.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه