"diretamente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة إلى
• مباشرةً إلى
• مُباشرة ً إلى
• إلي الأقفاص

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

A rota do drone vai levá-lo diretamente para aqueles prédios.
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها مباشرة إلى تلك المباني.

Leve-o diretamente para o aeródromo. Ponha-o logo no avião.
خذه مباشرة إلى المطار ضعه مباشرة على الطائرة

Ora bem, estamos a falar de tabaco e sei que vocês vão saltar diretamente para o número três: boa saúde e bem-estar.
الآن، نحن نتحدث عن التبغ، وأعلم أنكم ستنتقلون مباشرةً إلى الرقم ثلاثة: الصحة الجيدة وحسن الحال.

nada diretamente para a boca do bacalhau para se alimentar dos parasitas.
المتوقف النظيف يسبح مباشرةً إلى فمّ المرجان للتغذية والطفيليات

diretamente para as Nações Unidas.
مُباشرة ً إلى الأمم المُتحدة

Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir diretamente para a jaula 90.
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي" من "أندونيسيا ... بورنيو" سابقاً" سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9

Leva-nos diretamente para o olho e espera pelo meu sinal.
يطير بنا مباشرة إلى تلك العين، وانتظر إشارة بلدي.

O doador paga uma taxa de 1,6% e com o clique num botão envia dinheiro diretamente para alguém, sem intermediários.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Foram diretamente para o telemóvel da mãe sem passar por um intermediário.
والتي ذهبت مباشرة إلى هاتف والدتها النقال دون المرور بوسيط.

Assim, não entra ar no caule e a água vai diretamente para a flor.
لاهواء يأتي لعنق الزهرة والمياه تُسحب مباشرة إلى الزهرة

Desta vez, Nathaniel, enquanto traga, olhe diretamente para a câmera.
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة

Sinceramente, devias transferir o romance diretamente para o projeto final.
يجدر بك بصراحة أن تحوّل الرواية مباشرة إلى مسودة أخيرة

Se eu for apanhado, arrasto-a comigo, diretamente para o Inferno que é o seu lugar.
لأنني إن سقطت، سأسقطك معي. مباشرةً إلى الجحيم، حيث مكانك المناسب.

Enviei-me diretamente para nossa casa.
شحنت نفسي مباشرةً إلى باب منزلنا يا عزيزي

Estaremos muito longe da altura em que muita gente terá uma coisa destas na garagem e irá diretamente para casa de um amigo?
هل نحن بعيدون كثيرًا عن وقت عندما يكون لدى الكثير من الناس واحدة منها في المرآب الخاص بهم ومن نوع واحد، يذهبون مباشرةً إلى منازل أصدقائهم؟

Na Division. E enviada diretamente para a mesa dele.
لقد تم إنشاء كُل ذلك هنا في "الشعبة"، أُرسلت مباشرةً إلى مكتبه

- Não. Perguntei-lhes o que estavam a fazer e vim diretamente para aqui.
عمّا يفعلوا وجئت مباشرةً إلى هنا

Nós tínhamos de ir à loja e comprar CDs. Agora, podemos fazer o "download" da música — música digital — diretamente para o nosso telefone.
كان يجب عليك الذهاب للمتجر وشراء الأسطوانات المدمجة، ولكن الآن يمكنك تنزيل الموسيقى -- موسيقى رقمية -- مباشرةً إلى هاتفك.

Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir diretamente para a jaula 90.
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي ... من "أندونيسيا", "بورنيو" سابقاً سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9