"diretamente para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة إلى
• نقلهم إلي الأقفاص

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Assim, não entra ar no caule e a água vai diretamente para a flor.
لاهواء يأتي لعنق الزهرة والمياه تُسحب مباشرة إلى الزهرة

Desta vez, Nathaniel, enquanto traga, olhe diretamente para a câmera.
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة

Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir diretamente para a jaula 90.
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي" من "أندونيسيا ... بورنيو" سابقاً" سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9

Depois de tiradas as impressões digitais, a remessa 507, I de Indonésia, ex-Bornéu, deverá prosseguir diretamente para a jaula 90.
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي ... من "أندونيسيا", "بورنيو" سابقاً سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9

Entregar este presente diretamente para a própria Rainha.
سلِّم هذه الهدية مباشرة إلى الملكة نفسها.

Queríamos passar a tubagem de esgotos diretamente para a rua, mas há uma camada de rocha robusta a meio do caminho.
أوه، أردنا لتشغيل خط الصرف الصحي مباشرة إلى الشارع، ولكن هناك رف ضخمة من سيتين حجر الأساس "في الطريق.

Agora, se comer-mos gordura, isso vai diretamente para a nossa gordura.
الآن، تناول دهون فتذهب مباشرة إلى دهونك.

Caminhavam diretamente para a cidade e depois diretamente para casa?
كنتما دائماً تسيران عبر المدينة ومن ثم مباشرة إلى المنزل؟

a partir da madeira, E só precisamos de dar um vislumbre desta tecnologia, da capacidade de calcular pontos no céu e de transmitir, transferir a informação agora diretamente para a fábrica.
ولإعطاء نوع من اللمحة لتلك التكنولوجيا، القدرة على حبك النقاط في السماء والنقل، لتحويل تلك التكنولوجيا الآن، مباشرة إلى المعمل.

E também adquiri um cortador laser, e comecei a fabricar na minha oficina, protótipos de elementos de construção e maquetas em que podíamos ir diretamente para a cinzelagem.
واشتريت أيضا قاطع الليزر وبدأت في التصنيع داخل ورشتي ، نوع ما من عناصر و نماذج الأبنية ذات المقاس الضخم، حيث يمكن أن نذهب مباشرة إلى الأدوات.

Pelos corredores. Você pode ir diretamente para a escola de medicina.
ممرات إمداد تؤدي مباشرة إلى كلية الطب

Importante! Não olhem diretamente para a árvore.
مهم جدا لا تنظر مباشرة إلى الشجرة

Podemos saltar diretamente para a porta 46, por favor? Começando às 22h27.
-أيمكننا الانتقال مباشرة إلى البوابة 46 رجاء؟

Levem-no diretamente para a cirurgia.
ـ خُذيه مباشرة إلى الجراحة ـ لكن أنا

Pensei em ficares sentado no sofá, talvez a segurar num dos copos e a beber um pouco, a olhar diretamente para a lente, a eles a destruírem o cenário.
لقد فكرنا بأنه عليك الجلوس على الأريكة وتمسك بأحد الأكواب, وتأخذ رشفة النظر مباشرة إلى كاميرا التصوير, ثم بعد ذلك يقومون بتدنيس المكان

"Ou falhe e vá diretamente para a prisão".
"أو نفشل ونذهب مباشرة إلى السجن"