"dirias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستقول
• ستقولين
• تقولين
• ستقوله
• لتقول
• ستقولينه
• لتقولي
• هل تقول
• تقولى
• ستقولي
• ستخبرينني
• هلا تقول

Com uma arma apontada à tua cabeça, dirias qualquer coisa, não?
مع مسدس موجه إلى رأسك ستقول أي شئ أليس كذلك؟

Imaginei que dirias algo assim por conta do orgulho nacional.
نعم ، تنبئت انك ستقول هكذا بحساب افتخارك الوطنيِ

O que dirias se te perguntassem sobre esta noite?
ماذا ستقولين إن سألك أحدهم عن هذه الليلة؟

Se pudesses falar com os líderes dessas empresas, o que é que lhes dirias?
لو إستطعتي التحدث مع قادة هذه الشركات، ماذا ستقولين لهم؟

dirias que a amizade é uma parte fundamental do amor verdadeiro?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Talvez só queria falar nisso e ver o que tu dirias.
أردت فقط أن ربما جعله يواكب العصر وانظر ما ستقوله.

Se fosse outro paciente, o que lhe dirias para fazer?
إن كان أي مريض آخر ماذا كنت لتقول له؟

Mesmo se eu te pudesse contar, dirias que eu estava louca.
حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

dirias isso se acreditasses que eu morreria amanhã?
هل كنت ستقول ذلك إذا إعتقدت أني سأموت غداً؟

Não sabia quando, nem como mo dirias, mas sabia que irias dizer isso.
لم أكن أعلم لماذا أو متى ستقول هذا، لكني أعلم أنك كنت ستفعل.

Se tivesses que dizer algo diferente de "bate nessa cabra", O que dirias?
إذا كنت ستقول شيئاً غير اضرب تلك الساقطة ماذا ستقول ؟

Pronto, pronto. O manual dizia que dirias isso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

O que dirias se estivesses a ser julgada e o advogado perguntasse:
ماذا ستقولين في المحكمة لو أن المحامي سألكِ

Porque dirias que não querias fazer parte disto.
لأنك كنت ستقولين أنك .لن تستطيعي أن تكون جزء من هذا

Porque dirias a um tipo que não conheces, cujo número não tens, que vais voltar a ligar-lhe?
لماذا تقولين لرجل لا تعرفيه و الذي ليس معكِ رقمه أنكِ ستتصلي به لاحقاً؟

- Por que caralho dirias algo assim?
لماذا بحق الجحيم قد تقولين شيئاً مثل ذلك ؟

Mas o que dirias se te oferecesse $2.500 dólares para matar o rapaz?
لكن0000 مالذي ستقوله إذ عرضت عليك 2500 دولار من اجل قتل الفتى

Bem, se já alguma vez foste a uma reunião de segurança nacional, não dirias isso.
حسناً ، ان كنت في مؤتمر للامن القومي من قبل لم تكن لتقول هذا.

O que dirias se eu te dissesse que queria ficar na Universidade de Tree Hill?
.. اذاً ما الذي ستقولينه لو اخبرتك اني اريد ان ادرس هنا في جامعة تري هيل ؟

Tenho a certeza de que, se estivesses insatisfeita, - dirias qualquer coisa, não?
أنا واثق من أنك كنت لتقولي شيئاً إن لم تكوني راضية، صحيح؟

dirias que os tipos do gang têm 1,80m?
هل تقول بأن الرجال في العصابة بطول حوالي ستة أقدام ؟

Tu promeste que nunca o dirias! E tu disseste!
لقد وعدتى بأنكِ لن تقولى هذا الأسم ومع ذلك قلتيه

Nos EUA dirias, tenho "dólares".
تعرفي كيف هي في الولايات المتحدة ستقولي معي بضعة دولارات

E dirias se não tivesses?
هل كنت ستخبرينني حتى لو كنت لا تعرفين؟

dirias que é a tua parte mais preciosa?
هلا تقول أنه أعز جزءٌ لديكَ؟