"disciplina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضباط
• الإنضباط
• إنضباط
• انضباط
• الأنضباط
• صف
• مادتك
• الدرس
• أنضباط
• التأديب
• والانضباط
• للإنضباط
• التأديبية
• انضباطاً
• وانضباط

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Eu sou o mestre Hung, mantenham a vossa disciplina.
أنا ماستر هونغ، والحفاظ على الانضباط الخاص بك.

Podes fazer isto da maneira correcta. Prática, estudo e disciplina.
هنالك طريقة صحيحة لذلك التمرين , الدراسة , الإنضباط

-Sabes Rallo, estás mesmo a começar a precisar de disciplina.
أتعلم يا رالو, أنت تحتاج فعلاً إلى بعض الإنضباط

A Escola acha que a nossa filha está a precisar de disciplina ou alguma estrutura em casa.
و على ما يبدوا، المدرسة تعتقد بأن إبنتنا، تفتقد لأي نصح، أو إنضباط داخل المنزل.

A disciplina da unidade deixa muito a desejar, Major.
.انضباط الوحدة .يترك شيئاً مرغوب فيه، أيها الرائد

Estes homens são soldados quero ver alguma disciplina !
هؤلاء الرجال جنود اريد ان ارى بعض الانضباط

Valorizam a disciplina e a responsabilidade, que te faltam.
يؤكدون الانضباط و المسئولية شيئان تحتاج إليهما بشدة

O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

No meu coração sou vegan, mas falta disciplina à minha boca.
في قلبي أنا نباتي ولكن في فمي أجد عدم الانضباط.

O conhecimento sem disciplina de nada serve à sociedade.
المعرفة دون الانضباط لا قيمة لها في المجتمع

Para benefício da disciplina, não tentes fazer-te de inteligente.
لمنفعة الإنضباط لا تحاول أن تكون واسع الإطلاع

Se tivermos disciplina para lutarmos juntos, então, por Deus, venceremos.
إذا كان لدينا الإنضباط للقتال معاً بمشيئة الرب، سننتصر

nomeadamente capacidades de unidade, de planeamento, e de manter uma disciplina de não-violência.
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ، و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.

Se mantivermos a disciplina não-violenta, iremos sem dúvida ganhar.
إذا استطعت المحافظة على الإنضباط الغير عنيف ، سوف تفوز حصريا.

Este ano, o Catálogo da Terra Inteira traz um suplemento que eu vou pré-estrear hoje, chamado disciplina da Terra Inteira.
هذا العام، دليل الأرض اصدر اصداراً تكميلياً .. سوف استعرضه اليوم يدعى إنضباط الارض الكلي

- Ele pede que o povo se comporte com dignidade e disciplina.
طلب من الشعب أن يتصرّفوا بكرامة و إنضباط.

As primeiras palavras da disciplina da Terra Inteira são: "Nós somos como deuses, e temos que nos tornar bons nisso."
هذه الكلمات الاولى من كتاب انضباط الارض التام نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

Todos sabemos que esta disciplina é uma tanga, sem ofensa.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Tanta responsabilidade para uma menina tão pequenina. Qual é a tua disciplina favorita?
يا لها من طفلة مقدّرة للمسؤولية، ما هي مادتك المفضلة؟

Não duvido, mas têm duas horas desta disciplina, e mais uma de Biologia Avançada, e hora e meia de Literatura Avançada.
أتعلمين , أنا متأكده بأنه يمكنهم ذلك لكن إن كان لديهم ساعتين من هذا الدرس و ساعة لدرس الأحياء

A religião busca a disciplina através do medo... ainda não entenderam a verdadeira natureza da criação.
الدين يريد أنضباط من خلال الخوف رغم ذلك لا يَفْهمُ الطبيعة الحقيقية للخَلْقِ.

Mais pareço a paciência num monumento, à espera da disciplina.
أجلس هنا كالصنم الصامت منتظر التأديب ليحل علي

Se conseguirmos passar, será uma questão de sorte, disciplina e surpresa.
إذا تجاوزنا، وسوف يكون من الحظ، والانضباط ، و المفاجأة.

Uma criança quer um pai firme. Soldados anseiam por disciplina.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط

Nós reunimos o comité disciplina para decidir a punição contra a Dra. Chi Park como resultado das suas acções no dia 7 de Outubro deste ano.
لقد عقدنا الجلسة التأديبية لتقرير الفعل المناسب الذي يجب اتخاذه ضد الطبيبة تشي بارك كنتيجة لأفعالها

"Poderes completos requerem disciplina equivalente ao potencial."
اكتمال القوى يتطلب انضباطاً يساوي القدرات الكامنة

Nas fazendas propriedade e operadas pelos porcos... há ordem e disciplina.
في مزرعة مملوكة ومدارة من قبل الخنازير هنالك نظام وانضباط