"discursos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطب
• خطب
• الخطاب
• لخطاب
• خطاباتك
• خطابات
• خطاب
• خطاباته
• خطبة
• الخطابات
• بالخطابات
• للخطابات
• وخطابات
• محاضرات
• الخطابين

Por isso, achei que o melhor era encontrar um livro sobre discursos.
لذا أعتقد أفضل شيء هو أن أجد كتاب الخطب وهذا هو

Ministros, uma multidão, discursos.
وحظيت باستقبال الأبطال، ودبج فيك الوزراء الخطب

Os discursos de Truth causaram impacto em milhares de pessoas de comunidades por toda a nação, mas o seu ativismo foi muito além dos discursos públicos.
أثرت خطب تروث على آلاف من الناس عبر البلاد، لكن نشاطاتها تخطت الاقتصار على الخطابة.

censurar discursos públicos legítimos.
سيبدأ بفرض رقابة على الخطاب العام المشروع.

Às vezes acho que este rapaz é incapaz de fazer alguma coisa que não sejam discursos idealistas ou escrever romances que ninguém publicará.
أحياناً، أفكر، صراحة، أن هذا الصبي غير قادر علي فعل أى شيء ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Não vão haver grandes discursos, pois não?
لن يكون هناك الكثير من الخطب الطويلة، صحيح؟

Bem, isto pode chocar a alguns de vós, mas não sou de fazer discursos sentimentais.
ربما تصدمكم هذه المعلومة لكنني لا أجيد إلقاء الخطب العاطفية

Os discursos que ouvimos hoje não passam de palavras.
الخطب التي سمعناها اليوم ليست أكثر من مجرد كلمات

Vejo estudantes a desfilar nas ruas, os discursos de Khatami são bons.
أنا أسمع الطلبة يتظاهرون بالشوراع وخاتمى يلقى الخطب الجيدة

Sabe, fizemos discursos sobre estas pessoas, mas, meu Deus...
تعلمون ، لقد قلنا خطب عن هؤلاء الناس و لكن بحق الرب

Estas palavras familiares iniciam todos os discursos deste liceu e uso-as propositadamente porque o resto do meu discurso não será tão reconfortante.
هذه الكلمات المألوفة دائماً ما تفتتح بها خطب التخرج وقد استخدمتهم متعمدة، لأن بقية خطابي لن يكون مطمئن إلى حد كبير

Não, mas posso dar dicas, conselhos, discursos de motivação.
-لكني مستعد أن أعطيك نصائح, موجّهات خطب تحفيزية

A retórica epidíctica, ou demonstrativa, faz uma proclamação sobre a situação presente, como nos discursos de casamento.
الخطاب الاحتفالي أو التثبيتي الايضاحي الذي يُنتجُ بيانًا حول الوضع الراهن، كما في خطابات حفلات الزفاف.

Além disso, não precisas de discursos, precisas de companhia para beber.
كما أنّك لا تحتاجين لخطاب وإنّما لرفيقة شراب، أقداح؟

Será pago pelos seus discursos e haverá um generoso salário.
سيتم الدفع لك مُقابل خطاباتك وسيكون هُناك راتباً سخياً

Não sou muito bom a fazer discursos de incentivo.
أنا لست معتاداً علي إلقاء أي خطابات تشجيعية

As redes sociais só amplificaram essa situação, ao facilitarem a propagação de desinformação, rumores, câmaras de ressonância e discursos de ódio.
وضخّمت وسائل التواصل تلك الحالة بتسهيل انتشار التضليل والشائعات، غرف الصدى الإعلامية و خطاب الكراهية.

Steve Jobs ensaiava os seus discursos épicos centenas de horas e começava semanas antes.
تدرب ستيف جوبز على خطاباته الملحمية لمئات الساعات، بادءً تدريبه قبل أسابيع من الموعد.

A Convenção volta a reunir-se às nove, para os discursos de aceitação.
المؤتمر سيلتئم عند التاسعة لسماع خطبة قبول الترشيح

Que fazes aqui? Devias estar a dar discursos, apertar mãos, beijar bebés!
،عليكِ أن تكوني في الخارج تلقين الخطابات تصافحين وتقبلين الأطفال الرُضَع

Não sou de fazer discursos, mas tenho o coração cheio.
لست من يعرف ما يقول بالخطابات لكنني متأثر جداً هذه اللحظة

Que se fodam os discursos, que se fodam os casamentos.
وانا احتاجك الان , تباً للخطابات , تباً للزواج

Durante os comícios e os discursos de campanha do Tea Party, disseram-nos que a América foi fundada como uma nação cristã e que, se os Fundadores estivessem cá, hoje, nos diriam isso mesmo.
بين سباق حزب الشاي وخطابات الحملة الإنتخابية, أخبرونا بأن أمريكا تم تأسيسها كأمة مسيحية وإن كان أبانا المؤسس لدولتنا

Eu era bioquímica em Harvard, não que eu espere que eles me peçam para fazer discursos de recomendação num futuro próximo.
كنت طالبة في هارفارد ولا أعتقد أنهم سيطلبوني لإلقاء محاضرات في المستقبل القريب

Mas iremos colocar ambos os discursos online.
لكنّنا سنضع كلا الخطابين على الأنترنت