"discussão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقاش
• شجار
• الشجار
• مناقشة
• مشاجرة
• خلاف
• المشاجرة
• شجاراً
• القتال
• معركة
• شجارنا
• جدالاً
• الخلاف
• العراك
• الجدل

Acho que este não é o local para esta discussão.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.

Lembra-se de uma discussão que tivemos há 20 anos?
هل تذكرين النقاش الذي أجريناه قبل 20 عاما?

Aparentemente, envolveu-se numa violenta discussão com um dos seus professores.
يبدو أنها تورطت في شجار كبير مع أحد أساتذتها

Provocarei uma discussão, E vou bater-lhe até que me ataque.
و سأبدأ الشجار معه، و سأظل أضربه حتى يُجن.

Mas porque haveria uma empresa de desencorajar a discussão salarial?
لكن لماذا ترغبُ الشركة حتى في إعاقة مناقشة الراتب؟

Não é o dia próprio para ter essa discussão.
إنه فقط ليس اليوم المناسب للقيام بذلك النقاش.

Foi o tópico de discussão da última reunião do
لقد كان موضوع النقاش خلال آخر إجتماع إلى:

Isto é uma discussão a ser tida na presença deles, Camareiro?
هل هذا النقاش قد يكون في وجود هؤلاء الرجال، تشامبرلين؟

Mas se dissesse isso a ela, só levaria a uma discussão, portanto...
ولكن لو أخبرتها بذلك فسوف يتحول الأمر إلى شجار أنت تتشاجر؟

Fran, depois fechei a garagem, e sei que vocês tiveram uma discussão, então fiz estas, para lhe entregar.
اذا سوف اغلق المرأب واعلم انكما الاثنان خضتما شجار كبير لذا صنعت هذه لك لتعطيها اياها

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Toda esta discussão está-me a fazer ficar tão quente.
كل هذا الشجار يجعلني أشعر بإثارة لعينة كبيرة

Provavelmente vão ter essa mesma discussão durante 50 anos.
ربما ستخوضان نفس الشجار للـ 50 السنة القادمة

Sobre a nossa única grande discussão que tivemos durante anos a respeito de voltar para a terapia de casais.
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Não até haver alguma discussão sobre os danos que pode causar.
على الأقل حتى يتم مناقشة الضرر الذي يمكن أن تسببيه

Depois, podes tocar-me. Tive outra discussão salarial com a Mna.
كان عندي مشاجرة اليوم مع الآنسة آن ميلير ويتمان

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Durante a discussão, o coronel usou linguagem forte consigo?
اثناء المشاجرة, استخدم الكولونيل الفاظا قوية معك ؟

e que eu devia seguir em frente. Tivemos uma discussão memorável.
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Podemos continuar a discussão depois do jantar, mas enquanto isso, vamos aproveitar.
أنت وأنا نستطيع أن نستأنف القتال بعد العشاء لكن في الوقت الحالي، دعنا فقط نفعل الأفضل منه

Ela está chateada, amigo. Deve ter sido uma grande discussão.
هي انزعجت لا بد انها كانت معركة اليس كذلك؟

Mal falamos desde a nossa discussão. Passaram cinco dias.
بالكاد تحدثنا منذ شجارنا لقد مرت خمسة أيام

Então volto ao café, procuro a gaja, grande discussão.
فرجعت إلى مطعم لينتن وأجد تلك الفتاة، ونخوض جدالاً واسعاً.

Como se esqueceu sobre uma discussão que tiveram no mês passado?
مثلما نسيت ذلك الخلاف الذي كلاكما خاضه الشهر الماضي ؟

Soma-lhe as pílulas, a culpa, anos de discussão.
أضف لذلك الإدمان، و الشعور بالذنب، سنوات من العراك.

Grande parte da discussão nos EUA tem sido sobre os metadados.
الكثير من الجدل في الولايات المتحدة كان عن البيانات الوصفية.