"dispensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسريح
• المؤن
• إعفاء
• الأدوات
• تسريحي
• لا يحتاج
• تسريحك

dispensa sem honra, na noite da Operação Iraque Livre.
تسريح من الخدمة ، عشية عملية حرية العراق.

Galbraith recebeu uma dispensa honrosa há quatro anos.
لقد حصل جولبريث على تسريح مشرف منذ أربعة سنين

Vi a vossa dispensa. Parece que se safam bem.
رأيت مخزن المؤن لديكم، يبدو أنّكم تبلون حسنًا.

Só haverá uma dispensa. Ou para ti ou para mim.
سيكون هناك إعفاء واحد فقط إما لي أو لك.

Não ponhas isso aí. Isso vai para a dispensa...
لا تضعين هذا هنا إذهبي بها لخزانة الأدوات

Foi o que o meu oficial disse quando me entregou os papéis da dispensa.
عندما سلمني أوراق تسريحي كان يجب ان يسمعَ

Este próximo grupo, dispensa introduções, mas vou fazê-lo à mesma..
الفريق القادم لا يحتاج أي مقدمة , و لكن سأعرف به على أي حال

Uma passagem no Afeganistão, dispensa honrosa há 18 meses.
جولة في أفغانستان تم تسريحك بشكل مشرف قبل 18 شهراً

Segundo tenente, mas teve dispensa médica porque teve um descolamento da retina no olho direito, por causa do boxe.
برتبة ملازم، لكنّه حصل على تسريح طبي لأنّه أصاب شبكية عينه اليمنى بسبب الملاكمة.

Estarás acabado. dispensa desonrosa, 5 anos numa prisão militar, ...é isso que queres, Craig?
سينتهي أمرك, تسريح مخز و5 سنوات في سجن عسكري

Quero que saibas que a Central providenciou para o teu filho uma dispensa antecipada da sua missão no Afeganistão.
اريدك ان تعرف بأن المركز رتّب امور ابنك كي يحصل على تسريح مبكر من الخدمة بافغانستان

Malik Said esteve em na universidade R.O.T.C., serviu no exército por dois anos até que torceu o joelho e teve uma dispensa honrosa.
مالك سعيد كان في فرقة تدريب الضباط الأحتياط في الكلية خدم في الجيش لمدة عامان حتى مزّق ركبته و حصل على تسريح مشرف

Ou seja, dispensa total.
وهذا يعني ، تسريح الجميع ، الوداع

Tenho dois frascos de compota na dispensa ã espera que uma menina como tu a coma.
تدرى، انا معى برطمانان من المربى و البرقوق على رف المؤن الخاص بى . يتنظرون الأكل من فتاه مثلك

Há uma adega completa, é claro, que inclui a cozinha e a dispensa, quatro quartos no andar de baixo, e os aposentos dos criados ficam no segundo andar.
هناك قبو كبير بالطبع بما في ذلك المطبخ وحجرة المؤن أربع غرف نوم بالأعلى، وجناح الخدم في الطابق الثاني.

O importante aqui é que esta não é uma viagem só de ida como na maioria dos escaravelhos-do-excremento. A viagem repete-se para a frente e para trás entre uma dispensa e um ninho.
الشيء المهم هنا بأن هذه الرحلة ليست باتجاه واحد، كما هو الحال في أكثر خنافس الروث. هذه الرحلة تتكرر ذهابا وايابا بين موقع المؤن و موقع العش.

Mas a verdade, Excelência, é que violámos a Lei de Deus, da qual não pode haver dispensa.
ولكن الحقيقة أننا, سعادتك خرقنا قانون الله, حيث لا يمكن أن يكون هناك إعفاء

Eu tenho uma dispensa, Tio Fedya.
(عندي إعفاء ياعم (فيودور

Bill recebeu dispensa desonrosa.
"وتم إعفاء (بيل) من منصبه"

Com um termoacumulador que pinga ferrugem que está a apodrecer o chão da dispensa e não podemos mandar arranjar.
ومسخن الماء الذي يسرب صدأ ويبدو كالعفن وهو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات ولا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه

Se calhar está na dispensa.
أنهُ رُبما بخزانة الأدوات

Foi o que causou a minha dispensa.
.هذا ما تسبب في تسريحي من الخدمة

Um deles, de certeza, dispensa apresentações. Martin.
‫أحدهم بالتأكيد لا يحتاج الى تعريف ‫وهو مارتن

Mas, não pode fugir à dispensa desonrosa.
ولكن لا يمكنك الهروب من تسريحك من الخدمة