"dispostos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعداد
• إستعداد
• راغبين
• راغبون
• ينوون
• مستعدان
• مستعدّون
• جاهزين
• يرغبون
• نرغب
• ننوي
• راغب
• مستعدين
• أستعداد
• النية

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.
رجال الذين هم على استعداد للقيام بعمل خطير

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

Mostramos aos Sanguinistas que estamos dispostos a matar tanto quanto eles.
لكي نجعل الدمويون يدركوا أننا علي إستعداد للقتل، تماما مثلهم.

E estamos mais que dispostos a apresentar todos os documentos.
سنكون راغبين بشدة في المشاركة بأي و بكل الوثائق.

Se estão dispostos a parar, então é problema deles.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

Não há dúvida. Esperamos que não existam muitos dispostos a isso.
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير ممن ينوون فعل ذلك

Sabes, estou disposto a isso. Estamos dispostos a isso.
حسنٌ, في الحقيقة, أنا مستعد لذلك نحن مستعدان

Estão dispostos a sacrificar as suas vidas pelas dos outros.
على استعداد ان يضحوا بحياتهم من اجل حياة الاخرين

Estão dispostos a arriscar tudo para ganhar um novo território.
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء للفوز بأرضٍ جديدة.

Que nos revoltámos neste momento, nesta hora, dispostos a sacrificar tudo... para que eles possam viver em liberdade!
نحن لا نتوقف في هذه اللحظة. هذه الساعة .على استعداد للتضحية بكل شيء .حتى لايعيشو بحرية

Nós estamos dispostos a trabalhar consigo, mas a sra., precisa de retribuir.
الآن، نحن على استعداد للعمل معك ولكن عليك ان تردين بالمثل.

Estão dispostos a negociar as vossas vidas por esses 20 estranhos?
هل أنت على استعداد اثنين للتجارة حياتكم لأولئك الغرباء 20؟

Pelo tempo que estivermos dispostos a fazê-lo. O tempo que for preciso.
طالما نحن على إستعداد لفعل ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Se dermos pepinos a ambos para a tarefa, os dois macacos lado a lado eles ficam dispostos a fazer isto 25 vezes de seguida.
وإن أعطيت كليهما خيارة على المهمة، السعدانان جنبا إلى جنب، مستعدان للقيام بهذا 25 مرة بالتتابع.

Estamos dispostos a morrer para evitar que fique com a nave, pode dizer o mesmo?
نحن مستعدّون للموت اذا كان سيمنعكم من السيطرة على السفينة

A minha primeira pergunta hoje é: Estão dispostos a ouvir falar do problema da sobrecarga de escolhas?
سؤالي الاول اليوم. هل انتم جاهزين لتسمعوا عن مشكلة الحمل الزائد للاختيار؟

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

E estamos mesmo dispostos a preencher essas lacunas das nossas vidas com mentiras.
وهل نرغب في سد هذه الفراغات في حياتنا باكاذيب.

Tambem quero deixar claro que queremos oferecer aquilo que pudermos em troca de qualquer conhecimento ou tecnologia que estejam dispostos a partilhar.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

Existem uns quantos de nós que não estão dispostos a isso, que são espertos para ver que há muito mais a ser feito do que viver umas vidinhas complacentes.
حسنا، هناك بضعة منا الذي غير راغب إلى فقط تحشد على طول؛ بضعة الذي ذكي بما فيه الكفاية لرؤية بأن هناك أكثر بكثير لكي يعمل من فقط صغير حي، الحياة الراضية؛

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Eles estavam dispostos a sacrificarem-se a eles próprios, a qualquer custo.
كَانوا على أستعداد للتَضحية بأنفسهم، مهما كانت التكلفة.

Embora seja um perigo o que estamos dispostos a enfrentar nenhum soldado quer chegar ao seu fim no campo de batalha.
على الرغم أن الأمر خطر ، لكننا جميعا عاقدي النية للمواجهة ليس هناك جنديا يتمنى أن يموت في ساحة المعركة