"dispostos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على استعداد
• مستعدين
• يرغبون في
• راغب
• راغبون
• المستعدين
• ينوون
• عازمون
• راغبين في
• النية
• مستعد
• على إستعداد
• هم مستعدون
• مستعدون لتقديم
• مُستعدون

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.
رجال الذين هم على استعداد للقيام بعمل خطير

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

Existem uns quantos de nós que não estão dispostos a isso, que são espertos para ver que há muito mais a ser feito do que viver umas vidinhas complacentes.
حسنا، هناك بضعة منا الذي غير راغب إلى فقط تحشد على طول؛ بضعة الذي ذكي بما فيه الكفاية لرؤية بأن هناك أكثر بكثير لكي يعمل من فقط صغير حي، الحياة الراضية؛

Se estão dispostos a parar, então é problema deles.
إذا هم راغبون بالتوقّف إذن فالأمر يعود لهم

É uma coisa divertida que fazemos na aula em que eles descrevem quais os riscos que estão dispostos a correr.
وهو شيء ممتع قمنا بتطويره في الفصل حيث يقومون برسم المخاطر المستعدين للقيام بها.

Não há dúvida. Esperamos que não existam muitos dispostos a isso.
ولكن نأمل ألا يكون هناك الكثير ممن ينوون فعل ذلك

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

Estão dispostos a sacrificar as suas vidas pelas dos outros.
على استعداد ان يضحوا بحياتهم من اجل حياة الاخرين

Estão dispostos a arriscar tudo para ganhar um novo território.
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء للفوز بأرضٍ جديدة.

Verificou que estavam dispostos a pagar mais, não para serem beijados de imediato, mas sim dentro de três dias.
وجد أنّ الطلاب كانوا مستعدين لدفع أكبر قدر من المال لا للحصول على القبلة حالاً، لكن للحصول عليها بعد ثلاثة أيام.

Mas não estavam dispostos a esperar um ano nem 10. Ninguém quer uma celebridade envelhecida.
حسناً، لم يكونوا مستعدين للانتظار لسنة أو لعشر سنوات. لا أحد يرغب في مشهورٍ في شيخوخته.

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Tenho de lhes agradecer porque é difícil arranjar intérpretes que estejam dispostos a acordar às 04h30min da manhã ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

Quanto estão dispostos a dar para a terem de volta?
كم انت راغب أن تصرف لاستعادتها ؟

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Estes gajos estão dispostos a apostar tudo.
يا صاح، هؤلاء الرجال عازمون على المضيّ للنهاية

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Embora seja um perigo o que estamos dispostos a enfrentar nenhum soldado quer chegar ao seu fim no campo de batalha.
على الرغم أن الأمر خطر ، لكننا جميعا عاقدي النية للمواجهة ليس هناك جنديا يتمنى أن يموت في ساحة المعركة

Sabes, estou disposto a isso. Estamos dispostos a isso.
حسنٌ, في الحقيقة, أنا مستعد لذلك نحن مستعدان

Pelo tempo que estivermos dispostos a fazê-lo. O tempo que for preciso.
طالما نحن على إستعداد لفعل ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت

Todos precisamos de homens e mulheres dispostos a lutar.
جميعنا نحتاج رجالاً ونساء من هم مستعدون للمقاومة بأنفسم

Afinal, estão dispostos a dar as vossas vidas para salvar a nossas.
في النهاية رجالكم مستعدون لتقديم حياتهم لإنقاذ حياتنا

Aquilo que estamos dispostos a fazer, para deixar todos, tudo, seguro?
مانحنُ مُستعدون لفعله لنبقي كل شخص ،كل شيء بأمان؟