"disse uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال ذات
• تنطق ببنت
• أخبرني ذات
• أتفوه

Um famoso estatístico disse uma vez que cada homem é um enigma insolúvel, mas, no conjunto, torna-se uma certeza matemática.
خبير إحصائي شهير قال ذات مرة بأن الرجل بمفرده لغز لا يمكن حله إجمالاً و سيصبح حقيقة رياضية

Quanto à vigilância, o chefe do Baidu, Robin Li, disse uma vez que o povo chinês está disposto a renunciar a certos direitos individuais em troca da conveniência.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

O Javier disse uma vez que dançar é sermos exactamente o que queremos ser naquele momento.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

Ainda não disse uma palavra desde que a trouxemos para cá.
لم تنطق ببنت شفة منذ أن جاءت إلى هنا

Alguém me disse uma vez que tudo de mau e horrível no mundo pode ser equilibrado pela alegria de uma simples sobremesa.
شخصٌ أخبرني ذات مرة أن كل شر وأمر مريع موجود بالعالم هو يوازن مباشرة البهجة الموجودة في حلوى بسيطة

Ali está... sabe, nunca disse uma palavra.
أتعلم أنا لم أتفوه بكلمة أبدا لا أعرف لماذا.

Tens de tentar na mesma, porque como um médico recentemente preso disse uma vez,
لا تزال في محاولة لأنّ طبيب السجن قال ذات مرة

O Ernest Hemingway disse uma vez, que tudo o que queria fazer, era escrever, uma ou duas boas frases.
آرنست همنغواي قال ذات مرة أن كل ما أراد فعله هو أن يكتب جملتين

O seu pai disse uma vez, para nunca desistir da fé.
والدكِ قال ذات مرة، لا تتخلّى أبدًا عن الإيمان.

Um colega mais velho disse uma vez, não tenhas medo.
رفيق درب قديم قال ذات مره لا تخف ترجمه عباس لاني ود قمر بت الصاغ

Um colega mais velho disse uma vez, não tenhas medo mesmo que acordes num pesadelo.
رفيق قديم لي قال ذات مره لا تخاف حتى و لو استيقظت فى حلم كابوس

Thomas Edison disse, uma vez: "Nós não sabemos um por cento de um milionésimo "de nada."
توماس اديسون قال ذات مرة ، "اننا لا نعرف واحد في المئة من واحد في المليون عن أي شيء ".

Falando a sério, agradeço a todos pela vossa atenção... e lembro-vos do que disse uma vez alguém famoso...
بجديه ، شكرا لكم جميعا لانتباهكم واذكركم ان شخص ما مشهور ...قال ذات مره

Ele disse uma vez: "Qualquer homem mais correcto que os seus vizinhos, constitui a maioria de um".
قال ذات مرة, أي شخص محق أكثر من جيرانه

Como meu professor, o agente Kort disse uma vez... que temos que manter a compostura mesmo nas situações mais árduas.
حسنا ، كما أستاذي كورتالضابط قال ذات مرة... علينا أن نحافظ على رباطة جأشنا

E sabe o que Victor Hugo disse uma vez?
تعلم فيكتور هوجو قال ذات مرة ؟

Houve alguém que disse uma vez que resistir à tentação é a verdadeira prova de carácter.
شخصٌ ما قال ذات مرة بأنمقاومةالإغراء... هي المقياس الحقيقي للشخصية ... .

Sabe o que ele disse uma vez?
أتعرفين ماذا قال ذات مرة؟

Não disse uma palavra desde que chegou.
لم تنطق ببنت شفة منذ أن وصلت{\pos(192,240)}.

Alguém me disse uma vez que, quando não há mais nada a fazer, comemos batatas fritas e gelado.
أحدهم أخبرني ذات مرة, أنه عندما ليس لديك ما تفعله, فعليك بالرقائق والبوظة.

Não disse uma palavra! Esbarrei nela.
لم أتفوه بكلمة لقد وقعت عليها.