"disseram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيل لي
• لقد قالوا
• لقد سمعت
• تم إخباري
• لقد اخبروني
• لقد قيل
• سمعتُ
• اخبرونى
• أخبراني
• وأخبروني
• لقد أخبرونى
• وقالوا
• يقولون لي
• طلبوا
• قالوا لي

Fui gozada publicamente e espezinhada por condutores, e Disseram-me que era alucinada.
لقد تعرضت للسخرية والإساءة من السيارات المارة قيل لي إني واهمة.

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

É que Disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Não. Liguei para lá e Disseram-me que estava tudo bem.
لا لقد اخبرتهم لقد قالوا كل شيء سيكون بخير

A que vós salvasteis. Disseram-me que ela tinha uma cabra branca.
الفتاة التى أنقذتها لقد سمعت أن لديها عنزة بيضاء

Mas Disseram-me que eu devia querer algo mais para mim.
لكن تم إخباري بأن علي وضع أهداف أكبر لنفسي

Disseram-me que até os convertidos estão a ser presos!
لقد اخبروني انه حتى المتحولين للمسيحية تم اعتقالهم

Disseram-me que as estátuas são as mais bonitas que já foram vistas.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, Disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Disseram-me que era demasiado masculina para as outras seis carreiras.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

Disseram-me que está pendurado na casa do chefe dos correios.
قيل لي إنها تدلّي من بيت مدير مكتب البريد

Disseram-me que foi o Diretor de Planeamento da CIA para a URSS,
قيل لي أن رئيس وكالة المخابرات المركزية للتعامل مع الإتحاد السوفييتي

Disseram-me que vão atacar a tua empresa de rega, esta noite.
لقد قالوا بأنهم سيهاجموا على شركة السقي الخاصة بك الليلة

Disseram-me que não tinha mãe, que ela tinha morrido quando nasci.
لقد قالوا لي أنّني يتيمة الأمّ، وأنّها ماتت وأنا أولد

Disseram-me que os do norte são os primeiros a ir para o Vietname.
لقد سمعت أن الشماليين هم أول من يذهب لفيتنام

Porque Disseram-me que haviam umas sobras... no frigorífico lá em cima.
لإنه تم إخباري أن هُناك بقايا منه بالأعلى في الثلاجة

Disseram-me para pôr droga na água e iam todos dormir.
لقد اخبروني أن أضع المخدر في الماء وأنكم ستنامون

Odeio começar a nossa bela relação com a mão estendida, mas Disseram-me que dois dos meus subsídios federais acabam este ano.
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة

Já Disseram-me que sou uma óptima companhia de viagem....
لقد اخبرونى بذلك انا رفقه جيده فى الرحلات

Uns tipos ali dentro Disseram-me que o contratado estava a ressonar.
رجلان في الطابق أخبراني أن الموظف المؤقت يصدر شخيرًا هنا

Perguntei no centro de visitantes onde estava e eles Disseram-me.
لقد سألت مركز الزوار عن مكان أقامتك وأخبروني به

Disseram-me quando estava no colégio.
لقد أخبرونى أنك مازالت طالباً فى المدرسه

Perguntei aos outros e Disseram-me que me podia ajudar.
لقد سألت الآخرين وقالوا بأنك القادرة على مساعدتي

Logo de seguida, Disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser, e depois Disseram-me o que eu não podia ser.
انظروا، طلبوا مني ما أريد أن أكون، ثم قالوا لي ما لا يجب أن أكون.

Disseram-me que talvez fosse possível alugar o seu barco.
قالوا لي اننا يمكننا تأجير القارب الخاصة بك