"disseram-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيل لي
• أخبروني أنك
• أخبروني أنه
• أخبروني بأن
• سمعت أن
• أخبروني أنني
• أخبروني بأنك
• سمعت أنك
• قالوا لي
• قالوا أن
• قالوا أنه
• لقد أخبروني أن
• أخبروني أنها
• أخبروني أنّ
• تم إخباري أن

Fui gozada publicamente e espezinhada por condutores, e Disseram-me que era alucinada.
لقد تعرضت للسخرية والإساءة من السيارات المارة قيل لي إني واهمة.

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

Disseram-me que vocês não conseguiam formar frases completas.
أخبروني أنه ليس بإمكانكم أن تشكلوا جملا كاملة هنا في براندل

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Disseram-me que têm uma coisa destas no Norte que voa.
سمعت أن لديهم مثل هذه في الشمال يمكنها أن تطير

Eles Disseram-me que eu traíra a minha profissão, que eu devia ser despedida, ser-me retirada a licença médica, que devia voltar para o meu país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Um capeamento, certo? Disseram-me que não costuma fazer só um.
لقد أخبروني بأنك عادةً لا تعمل حشوه واحدة فقط

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

É que Disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Disseram-me que as estátuas são as mais bonitas que já foram vistas.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Disseram-me que era estúpida. Não parece estúpida.
توقفي، أخبروني أنك غبية لا تبدين غبية تماما

E só para te mostrar o que penso de ti, Spats, os rapazes Disseram-me que ias fazer anos.
وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك الرجال أخبروني أنك كنت ستقيم حفل لعيد ميلاد

Eles Disseram-me que estaria aqui. - Ah, sim?
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Disseram-me que não podia ser enfermeiro. Pensam que toquei no pénis de um dos paciente
أخبروني أنه لا يمكن لمثليي الجنس أن يكونو ممرضين ضنا منهم أنني سألمس قضيب المرضى

Recebi a sua mensagem. Eles Disseram-me que os resultados das análises SART deram negativo.
لقد أخبروني بأن نتائج الفحص الطبي جائت سلبية

Disseram-me que o' primeiro mês de renda é grátis. E a lei estatal.
سمعت أن أول أشهرللإيجار مجانى، قانون الولاية

Queira desculpar. Disseram-me que o revisor estava aqui...
اعذريني، أخبروني أنني يمكن أن أجد العامل هنا

Preciso de ajuda para treinar o grupo e Disseram-me que conhece o jogo.
أَحتاجُ يَدّاً أخرى مع هذه الجماعة وقد أخبروني بأنك تعرف باللعبة

Disseram-me que vais a Budapeste. Temos uma situação "muy secreta".
سمعت أنك ذاهب إلى بودابست إن لدينا موقفا سريا للغاية

Disseram-me que talvez fosse possível alugar o seu barco.
قالوا لي اننا يمكننا تأجير القارب الخاصة بك

Tentei ligar, mas Disseram-me que não podes usar o telefone.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

Disseram-me que aqui se come bem.
لقد أخبروني أن الطعام جيد هنا. لقد قمت بتحرياتي.

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e Disseram-me que ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Mas Disseram-me que todos me queriam cá.
لم أكن سآتي، لكن أخبروني أنّ الجميع يريدوني هنا

Porque Disseram-me que haviam umas sobras... no frigorífico lá em cima.
لإنه تم إخباري أن هُناك بقايا منه بالأعلى في الثلاجة