"disseste que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أنك لا
• قلت أنك لن
• قلت أنك لم
• قلت بأنك لا
• قلتِ أنكِ لا
• قلت إنك لا
• قلت أنه لا
• قلت أنه لم
• قلت أنّك لم
• قلت انه لا
• قلت بأنك لم
• قلت ليس
• لم تكونيّ
• لقد قلتي لا
• قلتِ أنّكِ لا

disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Estás diferente. disseste que não serias o mesmo quando voltasses para casa.
تبدو مختلفاً، قلت أنك لن تكون على حالك ذاته عندما تعود

Quando te mostrei os bocados de gesso, disseste que não querias que ela desconfiasse.
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم

Mentiste quando disseste que não irias levar o carro para fora da cidade.
و كذبت حين قلت بأنك لا تأخذالسيارةالىخارجالمدينة.

disseste que não te podias juntar a uma feira.
لقد قلتِ أنكِ لا يمكنكِ الانضمام إلى كرنفال، والآن لستِ مضطرة لهذا

disseste que não te importavas com o meu aspecto no mundo real.
لقد قلت أنك لا تهتم حقاً كيف أبدو في العالم الحقيقي

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Quando nos conhecemos, disseste que não tinhas nada a ver com isso.
اليوم الذى تقابلنا فيه أنت قلت أنك لا تعرف عنه شيئاً

Que fazes aqui? Então, disseste que não podias sair, portanto...
حسناً، لقد قلت أنك لا تستطيعى الخروج، لذا

disseste que não entendias nada.
لقد قلت أنك لن تستطيع اللعب كيف كان من المفترض أن أعرف

disseste que não voltavas, e que podíamos embora cedo.
أنت قلت أنك لن تعود و أنه بإمكاننا المغادرة مبكرا

disseste que não ias fazer isso à minha frente nunca mais.
لقد قلت أنك لن تقومي بهذا أمامي بعد الآن

Esse casal... disseste que não te importavas se não voltassem mais.
أولئك الزوجان, قلت أنك لم تهتم إن كانا سيعودان على الإطلاق

Estando perfeitamente satisfeito com a forma como as coisas estão entre nós, disseste que não querias sair comigo porque eu era inteligente demais para ti!
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Tu eras feliz quando eras bom, disseste que não querias morrer... sendo odiado e sozinho como o teu pai!
كنت سعيدا لكونك طيبا قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

disseste que não poderias ir ao baile comigo porque calhou no dia de aniversário da morte de teu pai?
قلتِ أنكِ لا تستطيعين الذهاب معي إلى الإحتفال المدرسي السنوي لأنها وقعت على ذكرى وفاة والدكِ؟

disseste que não te querias meter em nada de novo.
قلت إنك لا تريد المشاركة فى أعمال جديدة.

disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته

Acabei de dizer que ele começou. Tu disseste que não.
لقد قلت أنه بدأ ذلك وأنت قلت أنه لم يفعل

disseste que não te lembravas de os teus pais terem feito aquilo.
قلت أنّك لم تستطع التذكر إن كان والداك قد فعلا ذلك يوماً.

disseste que não era sexo. Estou a tentar lidar com isso.
أنت قلت انه لا يتعلق بالجنس وانا احاول ان اعتاد على هذا

- Faz, pois. Devia ter acreditado em ti quando disseste que não o tinhas roubado.
كان ينبغي ان اصدقك عندما قلت بأنك لم تسرقه.

disseste que não tinhas um minuto, mas agora tens 60.
لقد قلت ليس لديك دقيقة للتحدث و الآن لديك ستون دقيقة

♪ E disseste que não me irias querer de outra maneira.
و لم تكونيّ لترغبيّ بي، بطريقةٍ أخرى

disseste que não havia mais ninguém.
لقد قلتي لا يوجد أحد هنا

Quando disseste que não precisavas da nossa ajuda para te mudares, pensei que estivesses só a ser educada.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب