"distúrbio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إضطراب
• اضطراب
• اضطرابات
• الإزعاج
• الإضطراب
• شغب
• الاضطراب
• اضطرابك
• الاضطرابات
• الإضطرابات
• باضطراب
• القطب
• إضطرابها
• اضطرابها
• اضطرابٌ

No final do dia, devido a um ligeiro distúrbio, houve uma falha de pressão num dos túneis, uma das atracções de destaque.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

A polícia de Chicago denunciou um distúrbio no Museu da Ciência perto do exposto do Homem Neandartal.
فورد شرطة دى سى ابلغت عن إضطراب في متحفِ العِلْوم بمعرضِ الرجلِ النياندرتاليِ.

Que infecção causa distúrbio do sono, hemorragia, distúrbio de movimento, falência de órgão, e contagem anormal de leucócitos.
أي عدوى تسبب اضطراب بالنوم، نزيف اضطراب بالحركة، انهيار للأعضاء و خلايا بيضاء معتدلة بشكل غريب

Lamento. Olhe, sabe que ele tem um distúrbio de sono.
أنا آسفة، أنت تعرف أنه يعاني من اضطرابات النوم

Se queres o meu conselho, devias aproveitar este distúrbio, esquecer o sono e arranjar algo que teste as tuas aptidões.
إذا أردتِ نصيحتى يجب عليك أن تستغلى فرصة هذا الإزعاج لكِ تتركى النوم وتجدين نشاط يخبتر قدراتك

O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.
الإضطراب الذي تشعرين به ، والضيق الشديد الذي تشعرين به وقت الدورة الشهرية

Hoje houve um distúrbio na Universidade de Berkley, Califórnia...
كان هناك شغب في حرم جامعة كاليفورنيا في بريكلي

O rapaz foi detido num distúrbio durante um baile de beneficência.
قيل لنا أن ذلك الولد إعتقل الليلة السابق في إضطراب أثناء حفلة خيرية في فندق لندن

Tenho um distúrbio de personalidade paranóica, o que faz de mim a pessoa mais desconfiada que já conheceu.
لديّ إضطراب شخصيّة زورانيّة، ممّا يجعلني أكثر شخص مُرتاب قد سبق وقابلته.

Joseph, ouve, aconteceu... um enorme distúrbio electromagnético num local arqueológico, tal e qual previste.
إسمع ، جوزيف هناك شيء ضخم إضطراب كهرومغناطيسي في موقع أثري مثل الذي تنبأت به

A tua mãe matava-me se tivesses com um distúrbio alimentar.
أمك ستقتلني إذا ما أصبح عندكِ اضطراب في الأكل

Precisas de falar com alguém sobre o teu distúrbio alimentar.
عليك التحدث الى شخص ما حول اضطراب الأكل عندكِ

E se permanecermos com um distúrbio de sono não tratado, como a apneia do sono, é provável que venhamos a ter muitas destas doenças.
وإذا لم تُعالِج اضطرابات النوم كانقطاع النفس النومي، فأنت أكثر عرضة للإصابة بأغلب هذه الأمراض.

"Tenho um distúrbio alimentar e preciso de ajuda."
لدى اضطرابات فى المعدة عند الأكل وأحتاج للمساعدة

Ouvimos dizer que houve um distúrbio.
سمعنا أنكم لا قيتُم بعض الإزعاج.

O crescimento deste campo eletromagnético tem todas as propriedades de um distúrbio polar magnético massivo.
هذا الحقل الكهرومغناطيسي المتزايد له كلّ ميزات الإضطراب القطبي المغناطيسي الهائل

Se tenho razão para acreditar que haverá algum distúrbio, e alguém me diz que haverá problemas se não os deténs, então o meu dever é detê-los.
لو عندي سبب لأعتقد ان هناك سيكون شغب ابتدا وشخص يخبرني انه سيكون هناك مشكلة ؟

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Temos menos de 12 horas até o seu distúrbio matar toda a gente em Haven.
لدينا أقل من 12 ساعة قبل حدوث اضطرابك "وقتل جميع من "هيفن

Já descartamos o óbvio, como distúrbio psiquiátrico, sonambulismo, sei lá, uma festa das grandes?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

Numa situação de alta segurança, muitas pessoas tentam criar o menor distúrbio possível.
في مناطق الإجراءات الأمنية المتشددة, يحرص أغلب الناس على صنع أقل قدر من الإضطرابات

Pensei que senti um desagradável distúrbio na força.
إعتقدت بانى اشعر باضطراب غير سار فى القوة

Não, seis. Seis vezes. E o meu último diagnóstico é distúrbio bipolar.
لا، بل 6 جلسات، وآخر تشخيص لي كان الاختلال ثنائي القطب.

Aposto que o distúrbio dela começou quando a mãe morreu.
. اراهن بأن إضطرابها قد بدأ بمجرد وفاة والدتها

Que não é alérgica ao glúten, está a camuflar um distúrbio alimentar. Cara alegre, pessoal!
أخبريها أنها ليست حساسة من الغراء بل تحاول أن تُخفي اضطرابها في الأكل

Um distúrbio neuro químico e que ele podia tratar. - Qual era o regime de tratamento?
، اضطرابٌ في كيميائيّة الأعصاب وأنّ بإمكانه معالجته