"dita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقال
• يُقال
• تقال
• العظمة
• تُقال
• يملي
• قيلت
• ديتا
• تملي
• يُقَرِّر
• يفرض
• وإحقاقًا

Verdade seja dita, foi assim que envolvi o Severino.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

E verdade seja dita, a vida seria muito mais fácil se eu não soubesse.
والحق يُقال ، الحياة كانت لتكون أسهل بكثير إذا بقيت هكذا

Verdade seja dita, só a trouxe a casa porque queria ver-te.
حسنا الحقيقة تقال لقد احضرتها للمنزل , لانى اردت رؤيتك

Pois, mas já voltaste e temos de prosseguir até ao dia de dita
طبعاً ، طبعاً ، ولكنك عدتى "وعلينا أن نتماسك حتى "يوم العظمة - !"يوم العظمة" -

Em ocasiões raras mas significativas, uma única mentira dita por apenas uma entidade nesta colmeia, pode ocasionar sérios problemas.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Quando percorremos uma escada, a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.
وبينما ننتقل عبر الدرج، فإن النموذج يملي علينا السرعة، شعورنا، سلامتنا وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.

Verdade seja dita, eles invejam-te. Sempre te invejaram.
لقد قيلت الحقيقة ، انهم يحقدون عليك كما كانوا دائما

Qualquer coisa parece impressionante quando é dita com a atitude certa.
كل شئ يبدو مؤثر عندما يقال بالطريقة الصحيحة

Verdade seja dita, estive longe por muito tempo, e agora que estou de volta às vidas deles, às vezes... compenso em demasia.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

Bem, verdade seja dita, eu não te arrematei apenas para limpar o meu sótão.
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

Verdade seja dita, preciso de distanciar-me um pouco.
،الحق يُقال أريد الابتعاد لفترة

Sabes, o que acontece é que estou à procura de um velho amigo e verdade seja dita, estou um pouco mal de dinheiro.
... اتعلم , انني ابحث عن . صديقيٍ قديم لي . و الحق يُقال , لدي ازمة في المال الان

A verdade tem de ser dita.
لا بد أن يُقال الحق

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Mas, verdade seja dita, existem três que são mais poderosas do que tu, é assim.
لكن الحيقية يجب أن تقال هناك ثلاثة ساحرات أقوى منكِ

No dia de dita, quando a Rainha Branca voltar a usar a coroa.
"فقط فى "يوم العظمة حينما تضع الملكة البيضاء تاجها من جديد

E neste dia de dita, as Rainhas, Vermelha e Branca enviarão os seus paladinos para combaterem em seu nome.
"اليوم ، فى "يوم العظمة الملكتان ، الحمراء والبيضاء ..تقدمان بطليهما ليتقاتلا نيابة عنهما

Verdade seja dita, o ano mais excitante da minha vida foi o julgamento contra mim.
الحقيقة يجب ان تُقال اكثر سنة منعشة بحياتي كانت عندما كنتِ تواجهيني بالمحاكم

Desde que aquele cara me fez de refém e se tornou seu filho, eu acho que a lógica dita que eu devo continuar minha vida.
منذ ان تبين لي أن الشاب الذي احتجزني رهينه يكون ابنك المنطق يملي علي أنني يجب أن أنتقل

Bem, verdade seja dita, não precisamos realmente disso.
حسنا.. الحقيقه إذا قيلت فنحن فعلا لا نحتاجها

quando ele estava a morrer de leucemia. Dedicara este concerto à sua mulher, dita, que era pianista de concerto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Mas por agora, a necessidade dita que lhe demos o Crixus.
لكن في الوقت الحاضر الضرورة تملي علينا أن نعطيها (كريكسوس)

Mas um viciado só deixará as drogas quando ele o dita.
لكِنَّ المُدمِن سيُقلِع عن المُخدرات فقط عِندما يُقَرِّر هوَ ذلك

Pai, por favor diz-me que o Rambaldi não dita os procedimentos.
الأبّ، رجاء أخبرني رامبالدي لا يفرض الإجراءات.

E a verdade seja dita, seres bilionário era a tua pior qualidade.
وإحقاقًا للحقّ، فإنّ كونك بليونيرًا كان أقلّ سمة جذبًا فيكَ