"divide" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقسم
• يفصل
• يقسّم
• سبييت
• ينقسم
• وسّع
• يشاركك
• ديفايد
• تتشاركه
• تقسم
• تنقسم
• يُقَسم

Esta rua divide o gueto a meio.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Só a Chloe se pode apaixonar por alguém que se divide em dois.
كلوي سوليفان فقط من ستحب رجلاً يقسم نفسه لقسمين

Pois tu, meu amigo, atravessaste a linha que divide o homem do vadio.
لقد تجاوزت الخط الذي يفصل الرجل عن المشرّد.

Mas isso ainda divide mais as áreas e bloqueia as passagens.
لكن هذا الحل يقسّم المساحات ويسد الممرّات.

Diz, "divide um pedaço de madeira e eu estou lá."
يقول, سبييت قطعة خشب و أنا هناك ."

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

divide o retardante. Nível de cobertura oito.
وسّع الهدف، اجعل الماء يغطي مستوى واسع من الحريق

Mas Comodus já divide o trono com o senhor...
و لكن " كومودس " يشاركك العرش بالفعل

O nosso rancho ficava uns quilómetros a norte de divide, perdido nas Pioneer Mountains.
مزرعتنا كانت تقع على بعد عدة أميال من شمال ديفايد لوحدها في جبال بونير

Especificamente, estamos interessados na Plataforma de Gelo Cantana, que o Canadá divide com o vizinho dele do Leste.
على وجه التحديد سنتكلم عن جرف كنتانا الجليدى والذى تتشاركه كندا مع جارتها الشرقية

divide o mundo entre religiões abraâmicas e religiões ocidentais, mas não é suficientemente detalhado.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Sinto que a vida se divide em horrível e infeliz.
أنا أشعر أن الحياة تنقسم ما بين الرهيب والبائس

A dispersão mediante um padrão de busca, é bom método para cobrir grandes áreas, mas também divide as tropas.
الأنتشار فى نمط بحث.. يعتبر طريقه عظيمة لتغطية منطقة كبيرة. لكنه ايضاً يقسم قواتك.

No centro há algo chamado divisor de feixe, que divide a luz em duas partes.
في الوسط الشيء الذي يطلق عليه مقسـم الشـعاع، الذي يقسم الضوء إلى قسمين.

Porque o sangue nas vossas veias divide o povo em campos, encorajando a batalha por um reinado único.
لان الدم في عروقك يقسم الناس لمخيمات و تشجعين معركة من اجل عرش واحد

Uma barreira montanhosa que divide o África conhecida... de um território que nenhum ser vivo alguma vez voltou para o contar, excepto eu.
هو مانع جبل ذلك يقسم أفريقيا نعرف... من بلاد تلك لا رجل بيضاء عنده رأى أبدا ويرجع، ماعدا نفسي.

Em torno dos seus quadris, usava um cinto... que divide o mundo espiritual do mundo material.
حول وركه, كان يرتدي ذلك الحزام الذي يفصل العالم الروحي عن العالم المادي.

Cruzar a fina linha vermelha que divide os espectadores e as estrelas. Tems que ser famoso.
لكي تعبر الخط الأحمر الرفيع الذي يفصل الفاشلين عن المشاهير يجب أن تكون مشهوراً

O Equador... É aquela linha imaginária que divide a terra nos hemisférios norte e sul.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

A bissectriz de um vértice é a linha que divide o ângulo desse vértice, em duas partes iguais.
أتري ، منصّف القمة هو الخط يقسّم الزاوية في القمّة لجزئين متساويين

Soube que ele divide o tempo entre nós e você.
علمت أنه كان يقسّم وقته بيننا وبينكم.

"divide um bocado de madeira e eu estou lá."
سبييت قطعة خشب و أنا هناك ."

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

Eu disse: "divide o retardante".
لقد قلت "وسّع الهدف"

Não divide seus brinquedos?
الا تحبي ان يشاركك احد اللعب ؟ -هذه ليست لعبه

divide situa-se exatamente na Divisória Continental.
ديفايد كانت تقع في منتصف القارة حرفيّاً

O primeiro corte divide em duas partes, cada uma com uma área de uma metade. O próximo corte divide uma dessas metades em metade, e assim por diante.
التقطيع الأولى ينتج قطعتين، كل منها بمساحة النصف والتقطيعة الموالية تقسم أحد النصفين إلى النصف، وهكذا.

O que interessa como é que uma célula se divide?
تفعلها فقط ؟ الخلية تنقسم كيف يهتم من اعني