"dividir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقسيم
• مشاركة
• نتشارك
• نقسم
• المشاركة
• نقتسم
• نتقاسم
• اقتسام
• أشارك
• تقسم
• تشارك
• لمشاركة
• مشاركته
• يقسم
• قسمة

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Ele queria dividir o ouro com todos mas tu não querias isso...
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك

Só queria dividir uma recordação, estava a ser sentimental!
وكل ما أردته أن نتشارك ذكرى لعينة، حسنا؟

Todos faziam a sua parte. Não precisámos de dividir as tarefas.
قام الجميع باداء قسمة الخاص لم يتوجب علينا ان نقسم مهامنا

Ao assinar este memorando, você não pode dividir, falar, ou reconhecer a existência do documento secreto desse caso.
بالتوقيع على مذكرة الأمن هذه فأنت توافق على عدم المشاركة أو التحدث قط أو الإعتراف بوجود

Já que sabemos da presença de todos... seria sensato dividir em partes iguais, certo?
نحن جميعا نعلم أننا هنا يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال بأنصبة متساوية ، حسن ؟

Só comi sopa. Não sei porque havemos de dividir a conta.
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف

Obrigou a sua mulher a dividir o bilhete com Miss Biasi?
هل أرغمت زوجتك على اقتسام المبلغ مع الآنسة بياسي ؟

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Não temos muito tempo. Temos de dividir o trabalho.
ليس لدينا وقت كثير يجب علينا تقسيم العمل

Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Isto é um terreno de acampamento. Achas possível dividir átomos aqui?
هذا موقع مخيّم أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟

Tem problemas em dividir um quarto com um homem de cor?
هل لديك أي إعتراض على مشاركة رجل أسود نفس الغرفة؟

Olha, eles não vão me fazer dividir o quarto, vão?
انظر، إنهم لن يرغموننى على مشاركة الغرف، أليس كذلك؟

O que esperamos, ter 60 anos e ainda dividir roupas e uma gata?
مالذي نتوقع أن نكونه، في الــ 60 من عمرنا ولا نزال نتشارك الملابس والقطة

Isso seria injusto. Devemos dividir igualmente essa brincadeira cósmica que é ser dama de honra.
ذلك سيكون غير عادلاً , يجب أن نتشارك بالتساوي في المزحة الغريبة والتي هي هلال وصيفات الشرف

Agora vamos partir o quadrado ao meio, e depois dividir o restante ao meio, e assim por diante.
الآن، دعونا نقسمه للنصف، ثم نقسم ما تبقى للنصف، وهكذا دواليك.

Desculpa, sem truques para ti. Teremos que dividir.
آسف , نفذ ما عندي من حبال الظهر يبدو أننا سيكون علينا المشاركة

Vamos dividir o trilião e cada um segue o seu caminho.
دعنا نقتسم التريليون دولار، ونفترق بدروب مختلفة

Seu imbecil, nos iamos dividir aquele ouro.
أحمق مجنون. كان بإمكاننا ان نتقاسم الذهب.

Reparem que nem conseguia dividir a conta de telefone de $80.
هذا نفس الشخص الذي لم يستطع اقتسام فاتورة الهاتف التي تبلغ80 دولار

De certeza que não quero dividir um beliche com aquilo.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أشارك المبيت مع هذا

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

Agora que aqui estás, talvez possamos dividir o poder.
الآن وقد صرتَ هنا بوسعنا تشارك القيادة قليلًا

Não conta dividir esse dinheiro com ele, pois não?
لست تخطط لمشاركة ذلك المال معه أليس كذلك ؟

Todo o meu sucesso não significaria nada se não pudesse dividir contigo.
كل نجاحي لن يعني شيئا إذا لم أتمكن من مشاركته معك

Seria o mesmo de antes do acidente, antes de esta estrada dividir a minha vida como a lombada de um livro aberto?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟