"divisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعبة
• القسم
• قسم
• الغرفة
• شعبة
• الفرقة
• الهيئة
• التقسيم
• الكتيبة
• فرع
• انقسام
• الفرقه
• بقسم
• لقسم
• القطاع

É alguém de outra Divisão. Das Operações.
لا، وذهبوا من خارج الشعبة شخص ما من العمليات.

A Divisão emprestou-nos alguns homens, vou enviar o Miller contigo.
اعطتنا الشعبة بعض الرجال وسأسل ميلير معك

Continua a trabalhar. A Divisão já cuidou dos dois agentes mortos?
استمرى بالعمل ، هل رد القسم بخصوص العميلين الميتين بعد

Mas se subcontratássemos a pesquisa, nos livrássemos da Divisão...
الآن علينا أن نقوم بالغربلة و بتصفية القسم

- Uma Divisão em alta potência. - Alcance 5.700 metros.
قسم واحد للطاقه العاليه المدى ستة آلاف ومائاتى يارده

Como se fosse a melhor peça de mobiliário da Divisão.
تجلس بجانبه وكأنها ارقّ وأجمل قطع أثاث في الغرفة

Eu sou Aleksa Simic! Ex-soldado da Segunda Divisão de Infantaria!
أنا ألكسا سيمتش جندي سابق في شعبة المشاة الثانية

A Divisão tem os discursos dos ministros. Procura a voz dele em escutas telefónicas.
لدى الشعبة عدة خطابات لهؤلاء الافراد ، ابحث عنها لمطابقتها

A Divisão diz que o Syed Ali indicou mais 3 terroristas da 2ª Vaga em LA.
لقد اغلقت الهاتف الان مع الشعبة اسم سيد علي على اهم ثلاثة من قائمة الموجة الثانية بلوس انجلوس

Não agrada à Divisão que operemos de um local comprometido.
الشعبة ليست مرتاحة لمعالجتنا من هذا الموقع

Esta Divisão inteira não cumpriu a merda dos seis meses extras que cumprimos.
هذه الشعبة بأسرها لم تؤدِ فترة الـ6 أشهر الإضافية التي أديناها

Esta manhã, o comissário deu-me ordem para reestruturar a Divisão.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم

Deveriam ter-vos tirado pontos e atirado para a Segunda Divisão.
كانيجبُأن يُخصممنكمعدّة نقاط ، وأن تهبطوا إلى القسم الثاني

Alguém... desta Divisão... que tem afinidade pela falsificação de arte.
أحد من هذا القسم لديه علم واسع بتوزير اللوحات

Concorreu a detective de roubos, Divisão de Furtos em Automóveis.
قدّمت طلب لأجل محقق في السرقة، قسم سرقة السيارات.

Divisão entre pessoas de bata branca e pessoas de blazer azul.
قسم بين الناس في المعاطف البيضاء وناس في الستر الزرقاء

A ordem vem directamente do General Perry, da2ª Divisão.
هذا يأتى مباشرة من خلال قسم الجنرال بيري

Respondo a uma pergunta de cada vez, uma por cada Divisão da casa, e só depois de a passarmos.
سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة، وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة. وسأجيب فقط بعدما ننتهي من تفتيش الغرفة.

Diga-me, qual é a Divisão mais perto da secretária dela?
قل لي، ما هي الغرفة آخر القاعة من مكتبها؟

Bom dia e seja bem-vindo à Divisão de Wilson Heights.
صباح الخير و مرحباً بكم إلى شعبة مرتفعات ويلسون

A 4a. Divisão já saiu da praia de Utah e avança para o interior.
لقد سيطرت الفرقة الرابعة على شاطيء يوتا و تتحرك نحو البر

Há um programa na Divisão onde podes filtrar estes marcadores.
.هناك برنامج في الهيئة يمكنك فلترة هذه العلامات من خلاله .سأخبرك بالجيد فيها

Agora é a melhor, não apenas na nossa escola mas em toda a Divisão da qual fazemos parte.
ولكنها الآن أفضل طالب، ليس فقط في مدرستنا، ولكن على مستوى التقسيم ككل.

O General Schlieben, da 709a. Divisão já partiu para os jogos de guerra.
الجنرال شيبلن قاءد الكتيبة 709 غادر بالفعل متوجها للمناورات

A Divisão Q tem produzido calibres para os fins mais invulgares.
فرع كيو يعمل عيار غير منتظم لأكثر الأغراضِ الغير عاديةِ.

As primeiras imagens mostram uma Divisão celular normal sem os Campos de Tratamento de Tumores.
يظهر مقطع الفيديو الأول انقسام خلوي معتاد دون الحقول المعالجة للورم.

Sim. A Divisão quere-a ocupada. Ficámos com a missão.
اجل , الفرقه تريد احتلالها كلفنا بهذا الواجب

Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
يوري اندريفيتش قضيت السنتان الماضيتان بقسم المحاربين الخامس

Devia ter-te recomendado para a Divisão de Recuperação de Itens, no Vietnam.
كان يجدر بي ان اوصي بك لقسم بيكون هناك في ..

Setor 36, 5ª Divisão, avenida Wriggler's.
القطاع السادس والثلاثون القسم الخامس درب ورجلر