"diz-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون
• يُقال
• قيل
• ويقال
• يشاع
• شائعات
• يُشاع
• يقال
• يقولوا
• تقول الإشاعات
• الإشاعة تقول
• الشائعات تقول
• إشاعات
• إشاعة
• أشاعة

Diz-se que às vezes o leite lhes sobe aos cornos.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ

Diz-se que esta biblioteca possui uma vasta colecção de conhecimento.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

Diz-se que a partilha aumenta o amor entre os apaixonados.
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم

Diz-se que os negócios familiares na Europa e no Médio Oriente encobrem actividades criminosas por todo o mundo.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

Nunca ouvi falar numa senhora, mas Diz-se que ela é dotada.
لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة

Diz-se que assobiar num pântano atrai os maus espíritos.
يقولون إنْ صفّرت فى حضرة القديسين ستسمع الشرّ

Diz-se que queima os inimigos vivos, em honra do Senhor da Luz.
يقولون أنه يقوم بحرق أعدائه أحياء من أجل شرف آله النور.

Diz-se que é a maior armada enviada a terras americanas.
يقولون أنه أكبر أسطول تم أرساله إلى الأراضي الأمريكية

Bem, Diz-se que as raparigas não podem ser astronautas.
يقولون لا يمكن للفتيات أن يكونن رواد فضاء.

(Risos) Diz-se que vivemos numa era de sobrecarga de informação, certo?
الناس يقولون أننا نعيش في عصر مليء بالمعلومات الزائدة.

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Diz-se ser a invenção de uma palavra mais bem conseguida de sempre
يُقال أنه انجح اختراع لكلمة من شخص معروف.

Diz-se muitas vezes que "atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher".
كثيراً ما يُقال وراء كل رجل عظيم امرأة.

Diz-se que as ações falam mais alto que as palavras.
قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.

Público: Diz-se que muitas das células do cérebro, em adultos, já estão presentes no embrião humano, e que as células cerebrais duram cerca de 80 anos.
الجمهور: لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا الّتي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والشّخص في عمر ال80

"Diz-se que a astronomia é uma experiência "humilde e formadora de carácter.
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية.

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Diz-se nas ruas que está com problemas com alguém da procuradoria.
يشاع أنه توجد مشكلة بينك وبين أحد العاملين بمكتب المدعى العام

Diz-se nas aldeias que os mortos ainda estão connosco.
هناك شائعات بالقرى أن الموتى لا يزالو بيننا

Diz-se que arrastou mais marujos que o navio "Arizona".
يُشاع أنها اطاحت الغرام ببحّارة أكبر من ولاية أريزونا

Diz-se que o Everglades é o nosso maior teste.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Diz-se que quando morremos, revemos a nossa vida.
أتدري، عندما تكون على شرفة الموت، يقولوا أن حياتك كلها تومض أمام عيناك

Diz-se que teve um confronto com o Tambor na sala de dobragem.
تقول الإشاعات أنك و(ثامبر) تواجهتم في المستودع

Diz-se por aí, que o teu "patrão" caminha para a guerra
الإشاعة تقول أن "رئيسك" بدأ ..يصب جام غضبه على الجميع

Bem, Diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Diz-se por aí que, deixas-te a serpente entrar no jardim, arruinaste tudo para toda a humanidade.
تنتشر إشاعات حول مخيم النار أنك، تركت الثعبان إلي الحديقة، خربت الأمور للإنسانية.

Diz-se nas fileiras dos Tok'ra que o final está mais próximo do que pensamos e nao falo do final dos Goa'uid.
هناك إشاعة بين التوكرا أن النهاية أقرب مما نتوقع و لا أعني نهاية الجواؤلد

Diz-se que a Rainha Vashti planeia não participar no banquete do rei esta noite, como forma de protesto contra a guerra.
هناك أشاعة بأن الملكة وشتي تخطط لعدم حضور مأدبة الملك هذا المساء إحتجاجاً على الحرب